Maman, elle aussi elle aime la guimauve.

还有妈妈，她也喜欢棉花。

Ouais. Et pour faire griller des guimauves aussi.

是的。也可以用来烤棉花。

Même les hommes hétéros semblent fascinés par cette virilité à la guimauve.

即使是直男似乎也对这种神奇的阳刚之气迷。

Il s’interrompit pour prendre à poignée cinq ou six morceaux de pâte de guimauve.

他停顿了一下，顺手又抓起五六块葵花软。

Toi, tu ne manges pas la guimauve.

你不吃棉花。

L'amour est peut-être comme la guimauve.

恋爱可能就像棉花。

Vous savez, la guimauve, c'est ce bonbon sucré et délicieux qu'aiment les enfants.

你知道，棉花是孩子们喜欢的甜美可口的果。

Si tu manges la guimauve, eh bien, tu n'en auras pas d'autre.

如果你吃棉花，好吧，你不会吃了。

Mais je vais t’écrire ma guimauve, et puis l’été prochain tu t’inscriras dans mon camp de vacances, comme ça on le passera ensemble.

“亲爱的，我会给你写信的。明年夏天你可以和我来参加同一个夏令营，这样我们就能一起过夏天了。”

L'idée, c'était : on faisait entrer des enfants dans une salle et on leur mettait une guimauve sur la table.

我们的想法是：我们会把孩子们带到一个房间里，把棉花放在桌子上。

Un père et son fils faisant cuire des guimauves sur le Mont Aigoual, des randonneurs qui bivouaquent autour d'un feu de camps...

一位父亲和他的儿子在 Mont Aigoual 煮棉花，徒步旅行者围露营. . . . .

– Sans doute que tu vas être dévoré par une guimauve géante ou quelque chose comme ça, répondit Harry en tournant machinalement les pages de L'Oracle des rêves.

“那大概意味你要被一颗巨大的软吃掉。”哈利兴味索然地翻看《解梦指南》说道。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在宝座游乐场里，鬼屋旁边棉花机正在揉棉花。

En cours, c'est pour ne pas se faire dépasser par le chronomètre, notre pâtissier s'attaque à la confection de son premier dessert, des sucettes guimauve.

在课堂上，它不会被秒表超越，我们的糕点厨师处理他的第一个甜点，棉花棒棒的制作。

Ce que je vous demande, en plus des trois petits gâteaux, c'est de faire un cochon en biscuit, en guimauve, euh en pâte d'amande, en comme vous voulez, mais une fois un petit cochon.

我问你的，除了三个纸杯蛋糕，是做一头猪饼干，棉花，呃杏仁酱，你想，但一次小猪。

Il y a une étude psychologique très très célèbre qui a été menée dans les années 70 aux Etats-Unis à l'université de Stanford qu'on a appelée le test du Marshmallow, le test de la guimauve.

70年代美国斯坦福大学有一项非常非常有名的心理学研究，叫做棉花测试，棉花测试。

Il donna pour cadeaux tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard.

六盒枣糊止咳剂，一整瓶可可淀粉，三筒蛋白松糕，还有在橱子里找到的六根冰棒。