Il n'y avait pas encore de tracteurs, ni de grues, ni d'hélicoptères.

那时还没有拖卡机，吊车，也没有直升机。

Les hélicoptères s'arrêtèrent à hauteur de l'épave du Jugement Dernier et l'aspergèrent d'une grande quantité de mousse extinctrice.

悬停“审判日”号残骸上空，抛撒白色灭火剂和泡沫。

L'hélicoptère passa la côte et continua vers l'Atlantique.

直升机越过了海岸线，向西洋深处飞去。

C'était le même regard qu'il avait porté sur elle dans l'hélicoptère, bien des années plus tôt.

像多年前飞机上那样。

L’hélicoptère ne repart que dans trois heures.

它小时后才起飞。

En descendant de l'hélicoptère, Wenjie entendit un bourdonnement familier, celui de la gigantesque antenne qui vibrait dans le vent marin.

叶文洁走下直升机，听到了一阵熟悉轰鸣声，那是巨型天线海风中发出。

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界传奇人物死于发生加利佛尼亚州南部卡拉巴萨市一场直升机事故中。

Une flotte d'hélicoptères vrombissants vint planer au-dessus du canal, elle survola la surface de l'eau, maintenant couverte d'une couche d'huile iridescente.

直升机群轰鸣着沿运河飞来，越过覆盖着一层色彩斑斓油膜河。

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

风吹仍转动旋翼上，发出尖利啸声。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里警察局牢房里。我们听到一架直升机降落声音。

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对，坐直升机去。您也可以坐公交车去南边法兰西堡和圣鲁斯，还有北边Pelée山和圣皮埃尔。

Le jeune homme la fit monter dans un hélicoptère.

那里，年轻人带她登上了一架直升机。

Les détenus : Qu’est-ce qui se passe ? C’est un hélico ! C’est un hélicoptère !

发生了什么事？这是一架直升飞机! 这是一架直升飞机!

Ils furent bientôt en mesure de contrôler l'incendie qui couvait sur l'épave, tandis que trois autres hélicoptères sortirent des câbles pour faire descendre en rappel des enquêteurs.

很快控制了残骸中正蔓延火势，另外架直升机迅速用线索向残骸放下搜索人员。

C'est vrai, on ne peut s'y rendre que par hélicoptère ou par bateau.

没错，你只能坐直升机或船去那里。

Par-delà les hublots de l’autre côté, elle put remarquer les ombres des rotors, et elle eut la confirmation qu’elle se trouvait bien à bord d’un hélicoptère.

从另一个舷窗中可以看到上方旋翼影子，她猜自己可能是一架直升机上。

Nous devrions être des centaines à leur porter secours et nous n’étions que seize dans cet hélicoptère.

我们至少应该派出上千人来帮助他们，可是这个直升机上只有16个人。

Oui… bon, ça va, c’est pas comme si on avait un hélicoptère de fonction et qu’on s’en servait pour partir au ski !

是......好吧，这又不是我们利用学校直升机去滑雪!

L’hélicoptère ne paraissait pas avoir été affrété spécialement pour elle : des soldats approchèrent pour embarquer les malles qui jonchaient le sol de la cabine.

几名士兵走过来，从机舱里卸下那些军绿色货箱。

Homme : Et là c'est comme un hélicoptère. Genre, je décolle pas comme les autres, mais c'est comme ça [bruit de fusée] de bas en haut et après [bruit d'hélice].

像是一架直升机，我不像其他人那样起飞，而是像这样（火箭声）从下往上飞，然后（螺旋桨声）。