Le vent hale le nord.

[海]风向转北。

Il fallait notamment envisager les moyens d'aider les pays à assurer une consommation viable de CFC et de halons.

有必要对各种帮助各国确保可持续的氟氯化碳和哈龙消费的途径进行审议。

De suivre de près les progrès accomplis par le Pakistan dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons.

密切监测巴基斯坦在逐步淘汰甲基溴方面取得进展的情况。

Il se révélera difficile aussi de faire en sorte que les halons en dépôt soient mis à la disposition des pays où leur utilisation serait nécessaire.

确保能向需要哈龙用途的具体国家提供库存的哈龙，也将将是一种挑战。

Il a ajouté qu'il était nécessaire de définir des mesures d'incitation plus importantes pour identifier les solutions de remplacement des halons afin d'empêcher la constitution de stocks.

她补充说，需要规定更多的奖励措施，以寻求使用它们的替代品来防止库存的进一步增加。

Le Comité des choix techniques pour les halons s'était vu confier la tâche de rassembler des données de base et de prendre contact avec l'Association du transport aérien international (IATA).

哈龙技术选择委员会被指定收集背景资料并同国际空运协会（空运协会）联系。

La Force a aidé à organiser plusieurs grands pèlerinages de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs, respectivement au monastère Saint-André au nord et à la mosquée de Hala Sultan au sud.

联部队帮助安排了希族北部的阿波斯托尔·安德烈斯道院和土族南部的哈·清真寺的几次大型朝圣活动。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委员会联席主席David Catchpole先生介绍了委员会和国际民航组织（民航组织）的联合行动计划。

Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.

作为第一步，他们计划努力实现以下目标：恢复在Larnaca的Hala Sultan Tekke清真寺和在Karpas半岛的Apostolos Andreas道院的朝拜活动。

En outre, il semblait y avoir un problème important en Afrique avec les halons contaminés, problème qui, sur ce continent, était aggravé en raison de l'aptitude limitée à certifier la pureté des halons recyclés.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

Par contre l'optimisme croissant suscité par l'élimination des utilisations à des fins essentielles des CFC, des halons et d'autres substances pourrait bien n'être pas de mise en ce qui concernait le bromure de méthyle.

与此同时，们在逐步淘汰氟氯化碳、哈龙和其他物质的必要用途方面取得的成功的日趋增长的乐观态度似不一定能够延伸甲基溴方面。

Un représentant a suggéré que l'on évite d'employer le terme « banque » vu les risques de confusion possible avec l'emploi de ce terme dans le cadre du Protocole de Montréal en référence aux banques de halons.

有一位代表建议，也许应该避免采用“库存”这一词，因为它可能会与《蒙特利尔议定书》中关于哈龙库存的用法相混淆。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委员会联席主席的David Catchpole先生向会议介绍了该委员会针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

Il ne fait pas de doute que la cessation de la production licite de CFC et de halons fera diminuer la fréquence des expéditions de ces substances chimiques, et réduira le poids de toute procédure de consentement préalable.

不可否认的是，随着氟氯化碳和哈龙的合法生产被关闭，这些化学品的装运数量将下降，从而减轻了事先知情同意程序的负担。

Les stocks de substances réglementées comprennent les dépôts de halons et d'autres substances détenues par des gouvernements ou des entreprises, soit parce qu'ils entendent les utiliser à une date à venir, soit parce qu'ils jugent les coûts de destruction excessivement élevés.

消耗臭氧层物质库包括政府或公司持有的哈龙和其他物质储存，原因要么是因为它们打算日后加以使用，要么是因为认为销毁成本过高。

A propos de la question de l'offre et des émissions de halons, il a indiqué qu'il fallait actualiser les modèles du Comité pour la prévision des disponibilités et que l'on rassemblait des données supplémentaires qui seraient prises en compte dans la prochaine évaluation.

关于哈龙的供应和排放问题，他解释说，哈龙技术选择委员会用于对所需供应的可得性进行预测的模式需加以更新；目前正在为此而收集更多的资料，拟用于在即将进行的评估之中。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有就哈龙库存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Présentant ce sous-point, la représentante de l'Australie a rappelé que les Parties avait prié le Comité des choix techniques pour les halons du Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner la question des stocks de halons.

澳大利亚代表在介绍这一次项目时回顾说，缔约方请哈龙技术选择委员会的技术和经济评估小组审议哈龙库存议题。

En conclusion, plusieurs intervenants ont noté l'importance de soutenir les capacités des Parties visées à l'article 5, notamment en matière de constitution de réseaux ainsi que la nécessité d'accorder une attention soutenue aux stocks de halons étant donné que l'élimination avait atteint une phase avancée.

最后，有一些评论意见指出了维持第5条缔约方的能力和建立网络的重要性，指出需要对哈龙库给予密切关注，因为这种物质的逐步淘汰工作已经了高级阶段。

Pour y parvenir, on pourrait collecter et détruire les CFC et les halons présents dans certains équipements et dans les mousses, réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et accélérer l'élimination des HCFC dans tous les pays concernés.

可通过以下方式实现这一加速：收集和销毁设备和泡沫产品中含有的氟氯化碳和哈龙、减少使用检疫和装运前豁免的用途、以及加速在所有国家中逐步淘汰氟氯烃的步伐。