Les insurgés, haletants d’anxiété, le suivaient des yeux.

那些起义者得不过气来，眼睛盯住他不放。

Wang Miao pouvait entendre sa respiration haletante.

汪淼能听到他促的呼吸声。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她的呼吸促，伸手推开咖啡吧的。

L’attention haletante de Marius allait de l’un à l’autre.

马吕斯心跳气，来回注视着他俩。

Je le savais, dit Hermione d'une voix haletante. C'est Rogue. Regarde !

“我早就猜到了，”赫敏着气说，“是斯内普—— 看。”

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

她跑得极快，气吁吁爬上了楼梯。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Il répéta d’une voix plus basse, mais haletante : — Tais-toi, tais-toi donc !

他着气，用更低的声音反复说：“闭嘴！快闭嘴！”

La respiration de Noirtier devint haletante.

诺瓦蒂埃的呼吸变得促沉重起来。

La pièce était vide, cependant. La respiration haletante, il se tourna lentement vers le miroir.

但是房间里没有人啊。他促着，慢慢转身看着镜子。

Caderousse retomba pâle et haletant sur sa chaise.

卡德鲁斯脸色煞白，吓得都不过气来了，一下子跌回到了他的椅子里。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得嗓子都哑了。托马斯笑得全身发抖，躺在上打滚。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气吁吁的同伴。

Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avançait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他们上完魔药课离开下教室时，发现前面的走廊被一棵很的冷杉树挡得严严实实。

– Je suis désolée de vous avoir fait attendre, s'excusa Keira haletante en poussant la porte. Ivory ?

“很抱歉让您久等了。”凯拉着气推开说，“伊沃里？”

Les colons, haletants, sans faire un geste, sans prononcer une parole, regardèrent alors cette lutte des deux éléments.

居民们屏住了气，一句话也不说，呆呆看着这场水火之战。

Walter était furieux, et je ne savais pas comment le calmer. Son visage rougit, sa respiration se fit haletante.

沃尔特怒火中烧，我也不知道怎么才能让他平静下来。他的脸涨得通红，连呼吸也变得更加促。

Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.

她脸上感到了他促的呼吸。这个人真讨厌透了。

Il ne bougea pas. Je lui montrai la route du cratère. Il demeura immobile. Ma figure haletante disait toutes mes souffrances.

他动也不动。我向上指着陷口，我的面孔和气显示着我的痛苦，可是他仍然不动。

Quant au vieillard, sa respiration haletante secouait sa poitrine. On eût dit qu’il était en proie à ces agitations qui précèdent l’agonie.

至于那个老人，他着粗气。人们说是临终前的折磨。