Cette hampe en bois est, au fond, l'essentiel de l'arme d'hast.

根木杆基本上就是哈斯特武器的精髓。

Miam, voici la hampe et la poire des gastronomes

好好吃啊！里是腹腿肉和牛腿扒！

La hampe étant extrêmement fragile, elle se brise souvent à l'impact.

由于轴非常脆弱，因此经常在撞击时断裂。

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

阵射击来得如此猛烈，如此密集，那旗杆，就是说，那辆公共马车的辕木尖扫断了。

Simplement en utilisant le talon tourné vers l'adversaire, on peut se retrouver à maintenir la distance et à éviter que la hampe se brise au moindre choc.

用转向对手的根，我们就可以发现自己可以与对手保持距离并防止杆身在最轻微的冲击下断裂。

Seuls quelques rares contextes, notamment l'ensevelissement et la privation d'oxygène, autorisent la conservation de ces hampes de bois, permettant d'estimer la matière et les dimensions exactes de quelques exemplaires.

有少数罕见的情况，包括埋葬和缺氧，可以保存些木茎，从而可以估计某些标本的材料和确切尺寸。

La hampe est généralement taillée dans du frêne, qui est le bois le plus adapté, à la fois en terme de résistance mécanique aux chocs qu'en terme de souplesse.

杆通常由白蜡木切割而成，是最合适的木材，无论是在机械抗冲击性还是柔韧性方面。

Avec un cri de douleur et de rage, il se redressa et se frotta le visage de ses mains immenses, cassant net toutes les hampes mais enfonçant plus profondément encore dans sa peau les pointes des flèches.

他又疼又恼，大声嚎叫起来，挺直了身子，用他巨大的双手搓揉着面颊，箭杆折断了，而箭头却陷得更深。