Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人打算是很冒险，是有困难，来也是行不通。

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早南美探险家是一些勇敢冒险家。

Il faudrait, pensons-nous, par rapport à la question de la dette, des solutions particulièrement hardies.

关于债务问题，我们认为尤其需要解决办法。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何可能情况下，财政措施必须和果断。

Cette mesure hardie est mise en oeuvre en coopération avec nos partenaires sociaux.

我们是同我们伙伴们协作共同采取这一勇敢步骤。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.

去年，我们到朝着和平采取了步骤。

Cependant, à y regarder de près, des mesures plus hardies sont nécessaires pour conjurer ce mal.

然而，如果我们仔细一情况，就发现，我们需要采取措施来根除这一问题。

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu'il a prises pour combattre ces phénomènes.

我们赞扬秘书长为打击这些现象采取主动行动。

Nous appelons aussi le Conseil à prendre des mesures hardies pour lever les sanctions imposées à la Libye.

我们还呼吁安理采取行动，取消对利比亚实行制裁。

Les mesures devaient être hardies et prises de toute urgence et le rôle des investissements publics était crucial.

应采取果敢、紧急措施，而公共投资作用则至关重要。

Leurs dirigeants respectifs ont pris des décisions hardies, souvent à un coût politique élevé, pour faire avancer le processus.

它们各自领导人作出了决定，经常付出巨政治代价，以推动这一进程。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

男用名，源自日耳曼语sig意即“胜利”和bald意即“勇气”。

Nous devons être hardis, courageux et compatissants afin d'offrir des traitements aux personnes atteintes qui sont confiées à nos soins.

我们必须无畏、勇敢和富有同情心，才能为照顾好我们所护理患者。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢海员们经常风雨无阻地到海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处情况都很熟悉。

À cet égard, je me permets de féliciter l'ONU des mesures hardies prises pour traiter de ce problème d'une importance vitale.

在这方面，我要祝贺联合国在处理这一极其重要问题方面采取了步骤。

C'est pourquoi, immédiatement après la mise en place du Gouvernement, nous avons pris des mesures et initiatives hardies dans ces différents secteurs.

因此，在政府成立之后，我们立即在各个部门采取了措施与倡议。

Cette situation appelle des mesures hardies pour éviter au peuple haïtien les conséquences prévisibles d'un affrontement tragique des forces rivales en présence.

那里局势要求我们采取有力措施，使海地人民免遭敌对势力之间可悲对抗必然后果。

Le docteur Evans a déclaré que les récessions et les crises offraient l'occasion d'avancer des idées hardies et qu'il fallait la saisir.

Evans博士说，衰退和危机提供了一个推出想法机，我们必须抓住这个机。