Celui-ci est hautement isotrope, c'est-à-dire qu'il présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions.

具有高度各向同性，但在不同局部也存在。

C'était un équipement assez rare et encore coûteux, même sur une Terre déjà hautement informatisée.

这在已经超信息化地球世界都少见，因为在那里，全息显示也贵东西。

Québec est une place hautement stratégique car située sur des falaises, et donc très difficile à prendre.

魁北克市一个极具战略意义地方，因为它位于悬崖上，因此难攻克。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那种公开承认要把我们永远囚禁在他船上奢望。之证明了我们种种逃走企图合理。

Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.

“就一种经过基因改造病毒，传染性强。

Après des investigations approfondies, nous avons pu déterminer que la stratégie de Rey Diaz telle qu'elle a été révélée par le Fissureur était hautement crédible.

“经过大量调查，我们认为破壁人所公迪亚兹战略意图真实可信。

J’irai au roi, j’avouerai hautement que tu es mon amant : la vie d’un homme et d’un homme tel que Julien doit l’emporter sur toutes les considérations.

“我要去见国王，我要公开承认你我情人，因为一个人生命，一个于连这样人生命，应该超过任何利弊权衡。

En termes de densité, elle a ce qu'il vous faut : huit grammes par centimètre cube, elle est facile à travailler et est hautement métallique. Parfaite pour un tour.

要说比重，它可真大，每立方厘米八克多，加工起来容易，金属性强，车床加工没问题。”

Quelles que soient les plaisanteries plus ou moins ingénieuses qui furent à la mode quand vous étiez jeune, je dirai hautement, en 1830, que le clergé, guidé par Rome, parle seul au petit peuple.

“不管你们年轻时流行过什么巧妙笑话，我在一八三０年要大声说，只有罗马指导下教士能对老百姓讲话。

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写信，这不大可信。那么，这种仇恨否包藏某种祸心？

Mais écoute au moins: je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche; mais s'il en venait quelque chose à ses oreilles, je dirais hautement que tu aurais menti.

我如此坦诚相信你，所以这些就都从我嘴里冒出来了；但要一些话进到他耳朵里了，我就可以明确说你说谎了。

Un lieu hautement stratégique, fondamental pour l'économie du pays.

Il s'agit cependant d'un geste hautement politique. Explication de Clea Broadhurst.

En revanche, les produits bio peuvent contenir davantage de mycotoxines (hautement toxiques) issues des moisissures !

Le choix de Singapour est également hautement symbolique.

L'inquiétude est liée à cette fuite de 300 tonnes d'eau hautement radioactive.

Tepco, la société qui exploite le site, confirme une nouvelle fuite d'eau hautement radioactive.

Les deux parties jouissent d'un gigantesque potentiel de marché et d'échanges commerciaux hautement complémentaires.

L'objectif, c'est de diversifier les formations techniques et de les rendre hautement qualifiantes.

Réaction de Bruxelles : ce sont des sujets " hautement problématiques" , c'est-à-dire plutôt délicats à démêler.