Et encore moins d’un hypothétique vol de rein hebdomadaire dans la capitale.

而首都，更没有假设每周偷肾情况。

Quelque chose qui a lieu toutes les semaines, c'est un événement hebdomadaire.

每周发生事情周事件。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这一本讽刺而又令人尊敬周刊，它已经连续出版了14年。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

法国，每周工作时间逐渐缩短，如今为35小时。

Puis après je vais vous montrer comment j'aime le faire de manière, on va dire, hebdomadaire.

我会告诉你们我喜欢做法，我可以说每周都做。

Non，mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques et des revues mensuelles.

不，但我那天卖周报。我还有一些文，报纸，以及月刊。

Là aussi, il poste des vidéos hebdomadaires, dans lesquelles il analyse les 5 actualités de la semaine.

他也每周发布一个，中，他会分析本周五条新闻。

J'ai un mail hebdomadaire, j'écris chaque mercredi, j'envoie ce mail à ma lettre j'écris des articles, j'écris énormément.

我要每周三要写一封邮件，d'information, 把这封邮件发给订阅者，我还写文章，写很多文章。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新报刊：2种日报，5种周报，9种月刊问世，可又几乎马上都停刊了。

Il faut raisonner en termes hebdomadaires et peut-être se dire : " Tiens, j'ai une gaufre par semaine. Point barre."

我们应该理性以周计算次数，比如说：" 看，我一个星期吃一个华夫饼。就这样。"

L’Express est le premier hebdomadaire français qui a adopté, en 1964, le format du magazine américain « Time » .

“快报”法国第一份1964年采用美国“时代”杂志规格周刊。

Il avait une préférence pour les synthèses hebdomadaires qui permettent de prendre un certain recul par rapport à l’événement et d’en dégager l’essentiel.

他尤其喜欢每周情况综合，这可以使他回顾所发生事件，从中悟出要领。

Surtout, ne crois pas cet hebdomadaire qui a déclaré que j'avais pris des photos de Steven sur mon lit.

尤其让我不敢相信，周报上居然报道我还我床上给史蒂夫拍照片。

Ils postent une vidéo hebdomadaire, ça veut dire " une vidéo chaque semaine" , dans laquelle ils font une analyse assez détaillée d'un fait d'actualité.

该道每周发布一个，也就说每周一个，中，他们会较为详细地分析一件事实。

Mais il était incapable de dire le chiffre hebdomadaire des victimes de la peste, il ignorait réellement si elle était en avance ou en recul.

但他却说不出每周死于鼠疫人数，也不清楚鼠疫究竟蔓延还消退。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

一份女性周刊中一项最近调查表明，600万待家中妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

每周工作时间缩减为35小时，专职军队里面服役被取消。

Saluée pour la qualité de l'étude publiée dans la revue National Geographic, Mary se vit confier au début de l’année 1997 deux colonnes hebdomadaires pour une chronique libre dans l’édition du dimanche du Montclair Times.

玛丽《国家地理》杂志上刊登文章获得了不错反响，《蒙特克莱时报》因此邀请她为报纸周日版专栏供稿。

45% des lecteurs consacrent aux livres entre 2 heures et 7 heures hebdomadaires, 20% entre 7 heures et 14 heures, 13% entre 1 heure et 2 heures, 11% 14 heures et plus de 10% moins d'une heure.

45%读者每周花读书上时间2—7小时， 20%愚7—14小时，13%1—2小时，11%14小时，10%多点不到1小时。

Mais finalement, à la fin de l'année, quand j'aurai publié une cinquantaine de vidéos, grâce à mon objectif de publication hebdomadaire, eh bien, je serai content d'avoir toutes ces vidéos, même s'il y en a certaines qui sont un peu moins bien.

但最后，年底时，由于我“每周一更”目标我发布了五十来个时，我就会非常高兴拍了这些，即使有些稍微逊色一点。