Puis, j’entendis qu’ils le hissaient au moyen de palans sur l’escalier de fer.

接着，我听到他们用复滑车把箱子拉到铁梯。

Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢地把水桶到井栏。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手臂，把苏珊的身体了。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演奏我们的古典曲目。

Une fois dehors, Julia se hissa sur la pointe des pieds pour embrasser le concierge.

到门口时，朱莉亚踮起脚，前台主管的脸亲了一下。

Je vais te passer une corde autour du corps pour pouvoir te hisser quand tu m’appelleras.

我要你腰系一根绳子，这样，你喊我的时候，便可以把你拉来。”

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船，放回原来的位置，“鹦鹉螺”又潜入了水中。

Certains entendent même parfois les cris de l’équipage et voient le drapeau hissé pour appeler un pilote.

一些人甚至有时能听见团队的叫喊声，看见召唤导而升起的旗帜。

Il se hissa à bord en levant les yeux au ciel.

他只好翻了个白眼，登马车。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光离码头半海里的海湾里，大桅顶已经升起了开船的信旗。

Je me hissai jusqu’aux barres d’artimon. Quelques officiers s’étaient déjà perchés à la tête des mâts.

我攀后桅。一些军官早已经占据了桅顶的位置。

Après cette réponse, le guide fit sortir l’éléphant de l’épais fourré et se hissa sur le cou de l’animal.

导说完了话，就从丛林深处牵出大象，他自己也爬了象脖子。

Elle avait les cheveux dans les yeux et elle riait. Je me suis hissé à côté d'elle sur la bouée.

她的头发遮住了眼睛，她笑了。我也了水鼓，挨她身边。

Ce plan de reconstruction se fera avec l'Europe qui, après des débuts timides, s'est hissée à la hauteur du moment.

这项重建计划还会和欧洲一起，小心翼翼地开始后，这项计划让我们共克时艰。

Il vit le poids géant du pendule être hissé par un mince câble attaché à un treuil placé en hauteur.

看到巨大的摆锤正被旁边一个高架绞车的一根细缆斜拉着升高。

Qin Shi Huang se hissa sur un rocher, leva sa longue épée et intima à la foule de se taire.

秦始皇跳一块岩石，举起长剑，众人立刻安静下来。

Les croque-morts avaient dû donner un fameux coup d’épaule pour hisser et charger le corps. Le cortège fut lent à s’organiser.

那四个扛尸夫要用很大的力才能把棺材抬起放肩。送葬的队伍要安排好一阵子。

A neuf ans il débardait sur le port, à onze ans et demi il hissait les filets sur un bateau de pêche.

9岁的时候，他就开始港口谋生；刚过11岁，他就已经靠给渔船收网来糊口。

Ayrton et Pencroff avaient frappé, à l’ouverture pratiquée dans la coque, un palan qui servait à hisser les barils et les caisses.

艾尔通和潘克洛夫船身的入口处找到一些索具，可以用来把木桶和箱子吊起来。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

我也登平台，系绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立的无可伦比的人。