Homo et Vir, c’était bien là en effet leur nuance.

仁和义，这正是他俩之间的细微区别。

C'est un homo modernus. C'est un TEDster, en fait.

这是个现代男人。他其实是个TED的粉丝。

Vers moins 300 000, un nouvel homme fait son apparition, homo sapien.

公元前300000年左右，出现了新的人类——智人。

Voici enfin la grande invention de ce qu'on appelle homo erectus, le feu.

最后，这是所谓的直立人，的伟大发明——火。

C'est la grande invention de ce qu'on appelle homo erectus, le feu.

火是所谓的直立人创造的伟大发明。

Cette étude montre aussi que Lucy était bien plus musclée qu'homo sapiens.

这项研究，露西比智人（Homo sapiens）肌肉发达得。

Il a été nommé par les chercheurs homo habilis.

它是由能人学的。

Arrive Ensuite l'homo erectus, appeler ainsi parce qu'il sait marcher.

然后是直立人，之所以这么称呼是因为他会走路。

Puis, il y a 300000 ans, L'homo sapiens, notre espèce actuelle.

然后，30 万年前，出现了我们现在的物种——智人。

C'est marrant, vous les homos, vous achetez vraiment pas les mêmes alcools que les autres, hein?

真搞笑，你们这些同性恋买的酒真跟别人不一样啊。

Quand t'es homo, tout le monde dit que tu es doué en décorations intérieures et en design.

作为同性恋，大家都会觉得你在室内装潢和设计方面很有才。

L'homo sapiens, l'homme qui sait, l'espèce à laquelle nous appartenons toujours, apparaît il y a 300000 ans.

智人，我们属于这一物种，他出现在 30 万年前。

Quand t'es homo et tu fais ton coming out, généralement tes amis ne te comprennent pas.

作为同性恋并且要出柜的话，通常来说你的朋友不能理解你。

Quand t'es homo, et tu demande un truc à un hétéro, c'est toujours trop galère.

作为同性恋，而你要向直男要点东西 真的非常困难。

Ce lieu unique permet aux visiteurs de dormir dans des grottes. Une expérience digne de nos ancêtres Homo sapiens?

这个独特的地方可以让游客睡在山洞里。一个值得我们智人祖先借鉴的经验？

La société a évolué et les homos ne prêtent a priori plus à rire en tant que tel.

社会已经进步了，同性恋不再仅仅因其身份而成为笑料。

Quand t'es homo, tout le monde croit que t'aimes tous les trucs de fille.

作为同性恋，大家都认为你喜欢所有女生的东西。

Quand t'es homo, tout le monde se pose la même question existentielle à ton sujet.

作为同性恋，所有人都向你提相同的你取向方面的问题。

Rappelez-vous, il y a 2 millions d'années, l'homo habilis invente la marche.

请记住，200万年前，homo habilis发明了步行。

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数学模型和抽象的“经济人”。