Mais des fois, c'est quand même à la limite de l'homophobie.

但有时候 这些玩笑甚至过分到了反同地步。

Et l'homophobie, la peur des personnes homosexuelles.

同性恋恐惧症，是指对同性恋恐惧。

En France, c'est l'homophobie qui est puni.

过在法国，恐同是要受到惩罚。

Des associations aident aussi les victimes d'homophobie, par téléphone ou sur Internet, comme cestcommeca.net.

有协会还通过电话或互联网帮助受到恐同者伤害人，例如cestcommeca.net.

On estime qu'en France, un élève sur douze est victime d'homophobie, contre lui ou contre ses parents homosexuels.

据估计，在法国，每十二名学生中就有个受到同性恋恐惧者伤害，管是对他/她而言，还是对他/她同性恋父母而言。

Mais toutes les victimes ne témoignent pas, selon SOS Homophobie.

但根据 SOS Homophobia 说法，并非所有受害者都作证。

L’homophobie est un choix, l’homosexualité n’est pas un choix, c’est pas mon choix, j’ai dû m’accepter moi-même.

同性恋恐惧症是种选择，同性恋是种选择，它是我选择，我得接受自己。

Elle fait de l'homophobie un marqueur sociétal, et même civilisationnel, pour discréditer un Occident présenté comme décadent.

它使同性恋恐惧症成为种社会甚至文明标志，以诋毁个被呈现为颓废西。

Aujourd'hui, il y a de l'homophobie et de la transphobie dans la société actuelle, qui sont profondément ancrées.

——当今社会，恐同、恐变性现象根深蒂固。

Pour les associations de lutte contre l'homophobie, la reconnaissance du rôle de l'Etat dans ces discriminations était indispensable.

- 对于反对同性恋恐惧症协会来说，承认国家在这种歧视中作用至关重要。

Depuis plusieurs mois, Thibaut InShape multiplie les prises de position politiques, notamment en faveur de l'IVG ou contre l'homophobie et l'antisémitisme.

几个月来， Thibaut InShape 多次发表政治立场，特别是支持堕胎权或反对同性恋恐惧症和反犹太主义。

A la veille de la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie, ces chiffres viennent le démontrer: plus 28 % d'agressions homophobes l'an dernier.

在世界反恐同日前夕，这些数字证明了这点：去年超过 28% 恐同袭击。

Avant Ikea sur le congé paternité, c’est Coca-Cola qui a d’abord pris position en janvier dernier en faveur de la loi qui pénalise l’homophobie.

在宜家休陪产假之前，可口可乐去年月首次采取立场，支持惩罚同性恋恐惧症法律。

Mais dans l'espace public, les risques d'agression, d'homophobie ou de transphobie empêchent un vêtement encore identifié au féminin de se faire une place dans les dressings masculins.

但在公共场所，被攻击、恐同或恐跨性别者风险使得被认为带有女性化特征服装无法在男士衣柜中找到席之地。

Les comédies s'intéressent dès lors davantage au regard des autres et c'est désormais plutôt l'homophobie qui est tournée en ridicule.

喜剧从此更多地关注他人视角，对反同性恋者进行嘲讽。

Avant de se disperser, les participants ont scandé " Non à l'homophobie en Tchétchénie" , cette république du Caucase russe où les gays, les homosexuels sont persécutés.

在散去之前， 参与者高呼“对车臣同性恋恐惧症说”，这个俄罗斯高加索共和国是同性恋者遭受迫害地。

Et, c'est très important de parler de l'homophobie, des droits LGBT en Tunisie parce que nous, on peut parler de nous, de notre jeunesse, qui est bafouée.

而且，在突尼斯谈论恐同症和 LGBT 权利非常重要因为我们可以谈论我们自己，谈论我们青春，这是被蔑视。

L'homophobie existe sur Internet, à l'école, dans la rue, dans le sport, à la télé, et dans la famille, quand des parents ne veulent plus parler à leur enfant homosexuel.

同性恋恐惧症存在于互联网、学校、街上、体育场、电视中，还可能存在于亲戚当中，因为有父母希望自己孩子与同性恋者交谈。

Par ailleurs, des parents de seize jeunes homosexuels polonais ont demandé au pape d'agir contre ce qu'ils perçoivent comme une " vague d'homophobie" dans leur pays traditionnellement catholique.

與此同時，十六名年輕波蘭同性戀者家長要求教宗採取行動，反對他們認為是他們傳統天主教國家" 恐同浪潮" 。

L.Chaumette: Les agressions physiques homophobes sont en hausse, selon le rapport annuel de SOS Homophobie, plus 28 % en 2022 par rapport à 2021, 184 agressions au total.

- L.Chaumette：根据 SOS Homophobia 年度报告，对同性恋身体攻击正在上升，与 2021 年相比，2022 年增加了 28%，总共发生了 184 次攻击。