Le mec y connait pas la hongroise.

这家伙不认识匈牙人。

Ceausescu leur reproche d'accueillir les Hongrois de Transylvanie.

齐奥塞责他们欢迎来自特兰西瓦尼亚的匈牙人。

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可，如果听众匈牙人，我就能感受到一种抱有怀疑态度的踌躇。

Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.

当我给匈牙观众表演哑剧时，我得调整动作。

Situation inconfortable pour les autorités hongroises qui déjà, subissent la critique de Bucarest.

这对匈牙当局来说一个很反感的情况，他们已经面临来自布加勒特的批评。

Dès lors, en gros depuis 3 semaines, le gouvernement hongrois change de stratégie.

所以基本上在过去的三周里，匈牙政府一直在改变其战略。

On peut y retrouver par exemple le Femina 2003 et le Nobel 2002 dont les auteurs sont hongrois.

我们可以找到例如《女性2003》和《诺贝尔奖2002》这两本书，它们的作匈牙人。

C’est pas facile de s'intégrer à Budapest, une capitale, surtout quand on vient d'une petite ville comme Amiens, et même si on parle assez bien le hongrois.

移民到布达佩这样一个首城市并不一件容易的事，特别我们还来自于亚眠这个小城市，即使我们匈牙语说得很好。

Tu filmes la vraie vie d’une vache laitière tu le mets en noir et blanc, c’est la palme d’or assuré tellement c’est triste comme un film hongrois.

你拍摄一头乳牛的真实生活，你用黑白的色调，它就能保证获得金棕榈奖，因为它就像一部匈牙电影一样悲伤。

Mais l'accord ne se fait pas et hier, le feu vert est donné pour des raisons humanitaires et à titre provisoire, c'est la position de Gyula Horn, ministre hongrois des Affaires étrangères.

但协议没有达成，昨天出于人道主义的原因，在临时的基础上开了绿灯，这就匈牙外交部长久拉-霍恩的立场。

Le gouvernement hongrois refuse d’y adhérer.

Vous pensez mieux savoir ce qui convient au peuple hongrois que les Hongrois eux-mêmes.

On veut que les salaires hongrois soient les mêmes qu’en Europe de l’Ouest.

Les autorités hongroises dénoncent une « petite vengeance des politiciens pro-immigration » .

Ce soir le parquet hongrois a toutefois fait appel de cette décision.

Un chauffeur de taxi serbe interrogé Laurent Rouy notre envoyé spécial à la frontière serbo hongroise.

Les salaires hongrois sont quand même encore très bas, 30% à 40% inférieur de ce qu’on trouve à l’Ouest.

Viktoria Horvath, étudiante hongroise au micro de l'envoyée spéciale de RFI à Budapest, Anissa El Jabri.

Une vingtaine de bus affretés par la Croatie ont traversé la frontière hongroise aujourd'hui.

Pendant la 2ème guerre mondiale, près d'un demi-million de juifs hongrois ont été exterminés.