Permettez-moi de vous dire que je suis honoré.

所以请允许在此表达自己荣幸。”

Et je suis hyper honorée, hyper fière d'en faire partie !

非常荣幸和自豪能够成为其中一员。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能出席晚宴，会感到莫大荣幸。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎作风叫忠于王室人和热爱种族严肃人都灰心失望。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

得向他表示敬意，深深感激他巨大牺牲。

Tu croiras et tu honoreras ; c’est juste. Comment l’appelles-tu ton père ?

“你就可以尊敬他，相信他——就应该这样。他叫什么名字？”

Je suis honoré de vous rencontrer enfin, dit Taylor en s’inclinant légèrement.

“很荣幸见到您。”泰勒微微鞠躬说。

Il était l'ami du roi, lequel honorait fort, comme chacun sait, la mémoire de son père Henri IV.

他是国王朋友，而国王，谁都知道，非常尊重先王亨利四。

Non, non, dit-il ; non, tu vivras honorée et pure, tu vivras pour triompher de tes ennemis.

“不，不，”青年军官说，“不，您一定要光彩纯洁地活下去，为战胜您仇敌你也要活下去。”

Je suis honoré de donner ma fille à notre courageux roi, déclare le père de Guenièvre.

“很荣幸把女儿嫁给你勇敢国王，”桂妮薇儿父亲说。

Je suis honoré, dit Kent en inclinant la tête.

“很荣幸。”坎特微微鞠躬说。

Je suis si honoré de faire votre connaissance, Mr Potter, dit un quatrième. Je m'appelle Diggle, Dedalus Diggle.

“太高兴了，波特先生，简直没法说明心情，叫迪歌。”

Non, et ta confiance t’honore à mes yeux. Et ton prince de père, il est donc riche, richissime ?

“没有，依来看，你对信任也为你增光不少，你那位富甲王侯父亲是很有钱、非常有钱啰？”

Mon cher, dit Albert, vous m’honorez là d’un regard qui mériterait bien que je vous demandasse réparation.

“好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了一眼，意思大概是要给你一个满意答复吧。”

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中校，做了神甫。

N’était-ce pas ainsi que vous vous appeliez quand votre honoré frère nous a mariés ?

您那可敬兄弟将您嫁给时，您难道不叫安娜·布勒伊吗？

Un silence frissonnant régnait. Les dames avaient tiré leur mouchoir, s’essuyaient les yeux, la face droite, en s’honorant de leur émotion.

众人都在伤感中沉着，女人掏出手帕擦着眼睛，木然面孔都露出伤感神情。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“说，法官，”阿夫里尼先生说，“拿出男子汉勇气来，您是法律喉舌，牺牲您一己私利来为您职守增光吧。”

Ça s'est super bien passé, c'était une top ambiance, et je fut très honoré d'avoir la voix officielle de Sangoku enfant !

拍摄非常顺利，气氛一级棒，而且非常荣幸能够请到孙悟空原声来出演。

Sachez le latin, le grec si vous pouvez, l’histoire des Égyptiens, des Perses, etc., il vous honorera et vous protégera comme un savant.

通晓拉丁文，如果可能，还有希腊文，通晓埃及历史，波斯历史，等等，他就会敬重您，像保护一个学者那样保护您。