Et l'horizon, en fait c'est un infini horizontal.

而平线其实是水平的无限。

Ils construisent plus de 90 mètres de galerie, sur plusieurs plans horizontaux et verticaux.

他们在几水平和垂直平面上建造了90多米的通道。

Le tunnel, au lieu de s’enfoncer dans les entrailles du globe, tendait à devenir absolument horizontal.

不过这次并不是往下，完全是沿着平面前进。

En bateau, la vue sur ce gratte-ciel, vertical et horizontal, nouveau symbole de la ville, est imprenable.

游览这座城市的新标、朝天扬帆的摩天大楼，景色令人叹为观止。

Beaucoup d'entreprises restent très hiérarchisées en France, mais la tendance va de plus en plus vers un management horizontal.

法国很多公司的等级依然非常分明，但趋势越来越向着水平管理发展。

Nous suivions un plan presque horizontal, quand, au bout de six pas, notre marche fut interrompue par l’interposition d’un bloc énorme.

我们沿着平面的路前进，大约走了六步以后，我们的脚步被块巨大的石块挡住了。

En somme, ce jour-là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.

然而这天和第二天，我们都是平行前进，没有下去多少。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这水平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。

Un dédale vertical et horizontal, dont les volumes donnent le tournis.

垂直和水平的迷宫，其体积让你头晕目眩。

Personne de nous ne parlait. Le cœur ému, nous observions, nous sentions le redressement. Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

这时，我们当中没有人讲话，我们心情激动观察着，感觉着站起来。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

他们被风抛来抛去，吹得团团乱转，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

– Mais la philosophie de votre 6e République, Jean-Luc Mélenchon, c'est quand même de décentraliser d'un pouvoir plus horizontal.

– 但是， 让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 的第 6 共和国的理念是完全相同的，即分散更横向的权力。

Elle est composée d’une multitude de fleurs fraîches qui baignent dans une espèce de vase horizontal géant.

它由众多的鲜花组成，沐浴在巨大的水平花瓶中。

Certaines vont chercher à s'exposer à la lumière dans le courant, d'autres au contraire vont chercher des zones à l'ombre, sur des supports horizontaux.

有些会在水流中寻找光线，有些会在水平支撑物上寻找阴影区。

Il faisait grand jour, mais le rayon de lumière était très horizontal, elle pensa qu’il était de très bonne heure ; qu’il fallait se lever pourtant ; pour recevoir Marius.

天已大亮，但由于阳光平射，她以为时间还很早，可是为了迎接马吕斯，也许起床了。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原来的百叶窗成了板窗。

Sur ce graphique, il y a le niveau de grammaire des répondants en ordonnée, sur l’axe vertical, et en abscisse, sur l’axe horizontal, il y a leur nombre d’années d’apprentissage.

这张图表上，纵坐标是回答者的语法水平，纵轴上；横坐标，横轴上，则是学习的年数。

Cette différence de vitesse entre les vents rapides en altitude et ceux plus lents au sol provoque dans le nuage, la rotation de l’air le long d’un axe horizontal.

高空中的快速风和面上较慢的风之间的速度差距使得云中空气绕水平轴旋转。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工人让那棺材晃了几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳躺着。他刚碰到了底。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。