Si elle est heureuse, il est horrible de la perdre.

如果生活是幸福,那么失去她是可怕.

Mais, grand-mère, comme tu as une horrible et grande bouche !

“但是外婆，嘴真是又大又可怕！”

Si elle est heureuse, il est horrible de la perdre.L’ un revient à l’ autre.

如果生活是幸福,那么失去她是可怕. 两者是一回事.

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福尔摩斯!我小声嘀咕,难道是一个孩子做下了这可怕事情?

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在铺天盖地愚人节谎话里，当一件特别糟糕事时，没有人相信了。

La fin de ce film est trop horrible.

这部影局太惨了。

Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“大夫，真可怕！我是污染受害者！”

Personne d'autre sur le continent n'a subi l'horrible catastrophe de l'apartheid.

该大陆上没有任何人经历过可怕种族隔离灾难。

Cette scène horrible s'est passée en Israël.

在以色列内部还出现了其他丑恶现象。

Les solutions de rechange à la paix sont trop horribles pour que nous les envisagions.

对我们来说，取代和平过于可怕而无法想象。

Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.

更加可怕是把无辜儿童变成杀人犯。

Chacun a une histoire horrible à raconter.

他们或她们中每个人都有着自己恐怖经历。

Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.

两周前，医生们告诉我一种可怕传染病情况。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸存者留下了可怕身体和心理创伤。

Le Rwanda est le pays où ces horribles crimes ont été commis.

卢旺达是发生这些可怕罪行所在国家。

Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.

不用说，永远不能让这种可怕悲剧重演。

Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.

这种可能性可怕得无法想象。

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和令人发指罪行将遗臭万年。

Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.

这就是巴以冲突可怕而令人悲痛现实。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这一令人震惊行径将非洲、北美洲、南美洲和欧洲大陆不可分割地联系在一起。