C’est ce que j’appelle un humanisme de la miséricorde.

这就我所说的仁慈的人文主义。

Pour moi, Omar, c'est quelqu'un qui porte en lui de l'humanisme.

我来说，奥马尔一个充满人道主义精神的人。

E.Macron: L'humanisme n'est pas le bon sentiment.

——E.Macron：人文主义不好的感觉。

La vérité, madame la députée, c'est que nous avons fait preuve d'humanisme quand vous faites de la politique politicienne.

- 议员女士，的事实，当你参与政治时，我们已经表现出人文主义。

François Bayrou lui en a rendu la paternité en saluant sa " créativité" et son " humanisme" .

弗朗索瓦·此表示赞赏，称赞他的“创造力”和“人文主义”。

La ministre de la Culture salue " la plume de combat de G.Perrault, dont l'humanisme a guidé son engagement" .

文化部长向“G. Perrault 的战斗之笔致敬，他的人文主义指导他的承诺” 。

Zola, Dreyfus et l'humanisme de la fraternité, du vivre-ensemble, en évitant toutes formes d'extrémisme, comme la xénophobie, qui nous séparent.

- 左拉、德雷福斯和博爱的人道主义，共同生活， 避免一形式的极端主义，例如将我们分开的仇外心理。

Qu'ai-je été me mêler de discourir sur l'humanisme?

我什么要参与人文主义的讨论？

Et l'OIF défend cette culture là de l'humanisme.

法语国家组织捍卫这一人文主义文化。

C'est à ces différents reproches que je cherche à répondre aujourd'hui; c'est pourquoi j'ai intitulé ce petit exposé : L'existentialisme est un humanisme.

今天我就准备答复这些责难；也这个缘故，我把这篇短文称“存在主义一种人道主义”。

Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

Maria Alekhina, à peine libérée a dénoncé une " opération de communication" du Kremlin qui n'a rien à voir avec un " geste d'humanisme" .

刚刚获释的玛丽亚·阿列希娜（Maria Alekhina）谴责克里姆林宫的" 沟通行动" 与" 人道主义姿态" 无关。

Il a choisi l'humanisme des anges; il écrit, pour l'édification des anges, de longs romans tristes et beaux, qui obtiennent fréquemment le prix Fémina.

他选择天使的人道主义；启迪天使，他写长篇悲伤而美丽的小说， 这些小说经常赢得 Prix Fémina。

Mais c'est un piège: si je consens l'Autodidacte triomphe, je suis aussitôt tourné, ressaisi, dépassé, car l'humanisme reprend et fond ensemble toutes les attitudes humaines.

但这一个陷阱：如果我同意自学者的胜利，我会立即转变、重新俘获、不知所措，因人道主义占据并融合所有人类态度。

Vancouver s'affirme depuis plusieurs années comme un lieu de croisement inédit des humanismes et dispose de nombreuses connexions internationales, entre Shanghai et Tokyo, la Californie et l'Europe.

多年来， 温哥华已成一个人文主义以前所未有的速度交流的场所， 并建立许多国际联系，连接上海、东京、加利福尼亚和欧洲。

Aussi ne pouvait-on trouver meilleur endroit que la Sorbonne, notre lieu de savoir universel depuis plus de huit siècles, le lieu de l'humanisme, pour que la nation puisse lui rendre cet hommage.

所以你找不到比索邦大学更好的地方。我们八百多年来的普世知识之地，人文之地，让国人它充满敬意。

Je salue au passage l'humanisme catholique à qui l'Autodidacte a emprunté, sans le savoir, cette formule, — Je sais, lui dis-je, je sais que tous les hommes sont admirables.

我顺便向天主教人道主义致敬，自学者从中借用这个公式——我知道，我告诉他， 我知道所有的人都令人钦佩的。

L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连的手铭文学院的院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连个很好的人文学者，也就不怕让他受窘脸红，于真地想方设法让他下不来台。

J.-L.Etienne, on suivra votre expédition Polar Pod, départ en 2023, et votre livre " Explorateur d'océans" . C'était un plaisir, il y avait beaucoup d'humanisme sur ce plateau et ça fait du bien.

J.-L.Etienne，我们将跟随您的Polar Pod探险，于2023年出发，以及您的书" 海洋探险家" 。这一种乐趣，这个片场有很多人文主义，感觉很好。

Le legs du patron est indicible : les aventures, la peur partagée, l'attachement à la nation et à la République, un humanisme inspirant pour le jeune CORDIER qui à son contact devient un homme.

老板的遗产无法形容的：冒险，共同的恐惧，国家和共和国的依恋，一个鼓舞人心的人文主义的年轻科迪尔谁与他接触成一个人。