Le Mexique prévoit une augmentation de la demande d'hydroélectricité.

墨西哥预测水力发电需求量将会增多。

La situation en matière de production d'hydroélectricité a fait l'objet d'un examen.

审查全世界的水力发电状况。

Le Népal et le Bhoutan exportent aussi de l'énergie puisqu'ils ont la chance de produire des excédents d'hydroélectricité.

尼泊尔和不丹也出口能源，因为它们的水电过剩。

LIGHT : programme de restauration d'une société d'hydroélectricité dans la réserve de biosphère de la Mata Atlantica.

一水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原案。

L'Ouganda dispose d'un vaste potentiel d'hydroélectricité, mais l'immense majorité des femmes des régions rurales n'ont pas accès à ce service.

乌干达拥有大的水力发电的潜力，但大多数农村妇女却没有用电机会。

Les pays développés devraient encourager les sociétés à investir dans l'hydroélectricité et d'autres sources d'énergie propre dans les pays en développement.

发达鼓励公司对发展中的水力发电和其他清洁能源进行投资。

La part mondiale des énergies renouvelables (hydroélectricité non incluse) dans la production d'électricité demeure à un bas niveau (1,7 % du total).

可再生能源（水力发电除）的发电仍然只占全球发电量的1.7％。

L'utilisation de l'hydroélectricité pour la gestion des périodes de pics de consommation est l'un des principaux avantages de cette forme de production d'énergie.

在用电高峰管理中利用水电，是这种能源的一个主要的面。

La Mauritanie exportera bientôt des hydrocarbures et prend actuellement part à des discussions avec le Sénégal et le Mali sur la production d'hydroélectricité.

毛里塔尼亚很快将出口油气资源，目前正在同塞内加尔和马里讨论水利发电投资。

Dans le domaine de l'énergie, le Cameroun s'est engagé dans la gestion durable de ses ressources naturelles, introduit des changements technologiques et généralise l'hydroélectricité.

在能源面，喀麦隆已对共有自然资源实行了可持续的管理，目前正在进行技术革新，扩大水力发电。

De nombreuses Parties ont mentionné les énergies renouvelables et cité des mesures liées à l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne.

许多缔约提供了关于可再生能源的信息，并提到与水电、生物量、太阳能和风能有关的措施。

Le potentiel hydroélectrique demeurant considérable, en particulier dans les pays en développement, l'hydroélectricité peut, si tous ces aspects sont soigneusement pris en compte, contribuer sensiblement au développement durable.

水力发电仍有巨大的资源潜力，特别是在发展中地区，因此，如果所有这些面都得到了慎重处理，水力发电将为可持续发展作出重大贡献。

L'énergie géothermique et l'hydroélectricité représentent plus de 70 % de la consommation d'énergie primaire de l'Islande, qui soutient depuis longtemps la coopération internationale en faveur de l'utilisation durable de l'énergie.

地热能源和水电占冰岛一次能源消费量的70%以上。 冰岛长期承诺开展际合作，促进可持续使用能源。

Certains d'entre eux ont opté pour une utilisation novatrice des sources d'énergie locales, notamment des déchets agricoles et de l'hydroélectricité, et l'utilisation expérimentale des énergies solaire et éolienne se poursuit.

一些小岛屿发展中创新地使用本地能源，例如农副产品和水力资源，并继续实验使用太阳能和风能。

La province jouait également un rôle de premier plan dans la promotion de sources d'énergie propres comme l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, cette dernière représentant plus de 90 % de sa production électrique.

该省还带头推广清洁能源，如风能和水电，水电占该省电力产出的90%以上。

Nombre d'entre eux exploitent ou sont en passe d'exploiter l'hydroélectricité, l'énergie géothermique, solaire et éolienne ainsi que l'énergie de la biomasse, parfois dans le cadre de partenariats entre secteurs privé et public.

许多已开发或正在开发水力发电、地热发电、太阳能发电、风力发电和生物质能，在有些情况下是通过公私合作进行的。

Ainsi, des secteurs fortement tributaires de l'approvisionnement en eau, des précipitations ou de l'hydroélectricité, implantés dans les régions où une sécheresse est annoncée, peuvent subir de plein fouet les effets d'un tel événement.

例如，十分依赖供水、降雨或水力发电的经济部门在预测将发生干旱的地区内就会受到气候变化的严重影响。

La province jouait également un rôle de premier plan pour ce qui était de promouvoir les énergies propres, telles que l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, cette dernière assurant près de 90 % de sa production électrique.

魁北克省还在促进清洁能源面发挥主导作用，如风能和水电，水电占该省发电量的90%以上。

Le Chili a récemment modifié sa législation et procédé à des changements d'orientation destinés à régler des conflits portant sur des droits d'usage de l'eau, par exemple entre l'agriculture, l'hydroélectricité et d'autres usages.

最近智利开展了法律和政策改革，处理用水权面的冲突，例如农业、水力发电和其他用途之间的冲突。

Le Comité a indiqué que l'hydroélectricité offrait des possibilités « de stockage » dans le cadre d'un système intégré d'alimentation du réseau permettant de combler les insuffisances périodiques des productions d'électricité thermique, solaire et éolienne.

委员会指出，水力发电提供了在向网络输送电力的综合系统中进行“储存”的机会，以此填补热力发电、太阳能发电和风力发电面的间歇性差缺。