A la peur hygiéniste de la dégénérescence, racontée par Zola, Marquez répond par une angoisse métaphysique : celle d'un combat perdu d'avance contre la monstruosité qui est en nous.

Zola 卫生学家对退化的恐惧，Marquez 以一种形而上学的痛苦回应：与我们内心的怪物的战提前失败。

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读的传记《无所不知先生》，在那个讲究卫生、自以为是的年代，用如此幽默和有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。