Reste ensuite, évidemment, à organiser les hébergements et à prévoir un budget repas !

剩下的事情就只有安排食了。

1 825 euros par personne, hébergement compris.

1825欧元个人，包括住。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购的医疗保险呢？

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和居住地的选择分开。

Sur Gili Air, il y a une offre de restauration intéressante mais aussi quelques hébergements, spas et épiceries.

在吉利艾尔岛有着优惠餐饮服务，还有几家住、水疗和杂货店。

Le soir, l’hiver, des centres d’hébergement leur permettent de dormir au chaud, mais ces centres sont souvent complets.

冬夜晚，些住中心会让无家可归者睡在暖和的地方，可是这些中心里总是人爆满。

Là, c'est un comparateur d'hébergement et de solutions de covoiturage entre particuliers. C'est un site français.

这个网上对比了个人的住和拼车方案，这是个法国网。

On s’efforce également de développer les formules d’hébergement économique : maisons familiales, villages de vacances, auberges de jeunesse.

民、度假村以及青年旅馆。

Marc : Et pour l'hébergement qu'est-ce qui serait mieux ? L'hôtel ?

住有么好的选择吗？ 酒店 ？

D'accord, pour l'hébergement, il n'y a aucun problème. Et pour le colloque, vous avez plutôt besoin d'une salle de conférence?

好的，住肯定没有问题，那么会议呢？您要-个报告厅吧？

En effet, ils garantissent de choisir un hébergement local et écologique.

事实上，环保标签可以保证你能选择到个当地的、环保的住地。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住、伙食等费用。

Alors là, vous rentrez vos dates et votre budget vacances, et lui suggère des bons plans pour le transport et l'hébergement en fonction des tarifs que vous proposez.

您可以在上面输入度假期和预算，之后它会根据您的预算，为交通和住提出合适的建议。

Et puis, au-delà de l'hébergement collaboratif, on peut aussi choisir un guide qui vient du cru, un guide qui est en fait un... un guide amateur local pour les prochaines vacances.

除了寄之外，您还可以选择地接，也就是当地的接待人员。

Les plus précaires : grâce à une politique d'hébergement social inédite et aux aides exceptionnelles versées, nous avons évité à près d'un demi-million de nos compatriotes de basculer dans la pauvreté.

由于史无前例的社会住房政策和特殊支付援助，我们已经防止了近50万同胞陷入贫困。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住都位于东海岸，靠近最长的海滩，并且在码头附近有些卖食品或防晒霜的小超市。

La plupart des hébergements et des restaurants se situent à Nyaungshwe, une petite ville située au nord du lac mais il est également possible de loger dans des bungalows sur pilotis directement sur le lac.

大部分住和餐厅都在娘水，位于湖北面的个小镇，但是也可以直接租住湖上的水上小屋。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

Véronique dirige un centre d'hébergement pour personnes en difficulté.

Ceux qui se retrouvent dans les centres d'hébergement font exception.