Nous discuterons de la proposition avancée ici.

将讨论这里提出的建议。

Nous sommes satisfaits des progrès réalisés jusqu'ici.

迄今为止取得的进展感到高兴。

Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

到目前为止已经进行了28次私有化运动。

Voilà donc ce que nous avons réalisé jusqu'ici.

所以，这是迄今的成就。

Malheureusement, ces efforts n'ont pas abouti jusqu'ici.

遗憾的是，迄今为止这些努力没有取得具体成果。

Ils devraient être opérationnels d'ici à la fin septembre.

他应能9月底开始执行务。

La démarche et la méthode demeurent celles suivies jusqu'ici.

采的步骤和方法与先前报告所述的相同。

Seule la volonté des parties est donc en jeu ici.

因此，这一点取决于双方当事人的意愿。

Nous avons eu l'honneur de travailler avec lui ici.

有幸同他这里一道工作。

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

何过早的撤离都会破坏迄今已经取得的成果。

Le secteur public sert donc ici de modèle au secteur privé.

为此，正公立部门为私营部门树立典范。

Un travail énorme a été accompli jusqu'ici en Bosnie-Herzégovine.

迄今为止波斯尼亚和黑塞哥维那进行了大量工作。

Les méthodes utilisées jusqu'ici ont-elles permis d'éliminer le terrorisme?

迄今为止所使的手法是否消除恐怖方面有效？

Le mot « personne » vise également ici les personnes décédées.

就本罪而言,“人”可以包括死人。

Le mot « personnes » vise également ici les personnes décédées.

就本罪而言,“人员”包括死人。

Ce point n'a été guère examiné jusqu'ici.

迄今为止这一点的讨论很少。

La phase qui commence maintenant est la plus importance jusqu'ici.

现开始的阶段是迄今为止最重要的阶段。

L'année prochaine, il faudra renforcer les progrès accomplis jusqu'ici.

明年将是巩固迄今已取得进展的一年。

Celui qui nous intéresse particulièrement ici est celui des pièces d'identité.

身份证件障碍便是需要讨论的具体障碍问题。

C'est pourquoi je ne répéterai pas ici ces déclarations de position.

因此，今天不再重复这些立场声明。