Donc son travail, c'est une finalité, c'est un marqueur identitaire très fort.

所以他的工作对他来说是一种终极目标，是一非常强烈的身份标志。

Bref, fini les guerres effroyables, les querelles identitaires, vive la nouvelle vie débarrassée de tous ces nationalismes mesquins.

总，不再有可怕的战争，不再有关于身份的争吵，没有些微观的民族主义的新生活万岁。

Pendant plus d'un demi-siècle, ces 2 chiffres vont avoir une notion très identitaire.

——半多世纪以来，人物都会有一非常认同的概念。

Une provocation signée Génération identitaire, déchirée par des voisins, sous les applaudissements de la foule.

一挑衅的标志是" 一身份" ，被邻居撕裂，在人群的掌声中。

En revanche nous exportons le cognac, on en tirera les conclusions identitaires que l'on souhaitera.

另一方，我们出口干邑白兰地，我们将得出我们想要的身份结论。

Ils appartiennent à la mouvance identitaire, violente. L'un d'eux s'apprêtait à partir combattre en Ukraine.

他们属于身份认同运动，暴力。其中一人正要去乌克兰打仗。

C'est un travail que… qui travaille sur un thème bien précis que j'appelle le costume identitaire.

是一项...他从事一非常具体的主题，我称为身份服装。

Et en plus de ça, il y avait un enjeu identitaire national, parce que les ingénieurs français étaient en quête de légitimité.

除此外，还关系到达芬奇民族身份的认同，因为法国工程师认为他属于法国。

Dans la foule, les profils sont divers, cela va des identitaires à des gens se revendiquant de gauche.

在人群中，人物形象五花八门，从身份到自称左翼的人都有。

Génération identitaire, ils reçoivent des dons beaucoup de France, mais aussi de pays européens, des États-Unis massivement.

世身份，他们从法国收到很多捐款，也从欧洲国家，从美国大量获得捐款。

Les opérations sont soutenues par les identitaires des autres pays.

行动得到其他国家的身份认同者的支持。

Les identitaires disent se financer par les dons des sympathisants.

身份主义者说，他们的资金来自支持者的捐款。

En avril 2018, le groupuscule d’extrême droite Génération identitaire bloque un col dans les Alpes pour empêcher les migrants de passer.

2018年4月，极右翼组织" 身份将军" （Génération identitaire）封锁了阿尔卑斯山的一通道，以防止移民通过。

Étudier la mode, en fait c'est faire de la sociologie, c'est comprendre à quel point elle est importante dans la construction identitaire d'une personne !

研究时尚实际上是在进行社会学研究，理解它对一人身份建构的重要性！

Il y a des enjeux pour les hommes qui sont symboliquement identitaires.

- 男性存在象征性身份的问题。

Le Nationalisme révolutionnaire semblait disparu, il revient favorisé par la dissolution de Génération identitaire, un groupe profondément hostile aux immigrés mais refusant la violence.

革命民族主义似乎已经消失，它因 Generation Identity 的解散而回归，Generation Identity 是一对移民怀有深深敌意但拒绝暴力的群体。

A priori, rien d’illégal, mais il y a beaucoup de dons en espèces et Génération identitaire propose désormais des dons en bitcoins sur son site.

先验地，没有什么非法的，但是有很多现金捐赠，Génération identitaire现在在其网站上提供比特币捐赠。

En Allemagne qui a accueilli des centaines de milliers de migrants, des militants du groupuscule d'extrême droite Mouvement identitaire ont escaladé la porte de Brandebourg.

在德国，迎来了数十万移民，来自极右翼组织" 身份运动" （Identity Movement）的活动人士已经爬上了勃兰登堡门。

En Allemagne, ce spécialiste de l’extrême droite confirme qu’il y a des liens importants entre les identitaires français et la mouvance d’extrême droite allemande.

在德国，位极右翼专家证实，法国身份主义者与德国极右翼运动间存在着重要的联系。

C'est donc un combat identitaire autant que politique : chiisme iranien « khomeiniste » , c'est-à-dire radical, et perse, contre chiisme irakien plus modéré religieusement mais surtout arabe.

因此，是一场为身份而战，同时也是一场政治斗争：伊朗“霍梅因主义”什叶派，也就是说激进的，和波斯，反对伊拉克什叶派，后者在宗教上更为温和，但最重要的是阿拉伯。