Des examens d'imagerie médicale l'ont démontré.

医学影像学检查表明了一点。

Numéro deux radiologues. Pour ce médecin spécialiste de l'imagerie médicale n'a aucun secret.

放射科医生。对于影像医生来说，没有什么秘密。

Apparemment, l'imagerie populaire est enfin parvenue à muer presque entièrement Baphomet en véritable démon.

显然，流行的形象终于成功将巴弗灭几乎完全变成了一真正的恶魔。

En fait, depuis les progrès de l'imagerie, on sait que ce n'est pas du tout le cas.

事实上，自从成像技术进步以来，我们知道情况并非如。

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

数据库收集了大约40,000人的遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。

Les 2 autres sont le téléphone portable et l’imagerie numérique.

另外两是移动电话和数字成像。

Grâce à l’imagerie thermique, il peut voir à travers les cuves.

由于热成像，它可以透过储罐看到。

Le marin devient le pilier de son imagerie et de son parfum légendaire, le Mâle.

手成为其意象和传奇香“男性”的支柱。

Ce nouvel appareil d'imagerie médicale entre en service pour la première fois en 1972 dans un hôpital de Wimbledon en Angleterre.

1972年，英国温布尔登的一家医院首次使用了种新型的医疗成像设备。

Sur Terre, on en a des dizaines de milliers de stations, donc on peut faire facilement de l'imagerie 3D.

在球上，我们有数以万计的站点，因我们可以制作 3D 图像。

Il y avait une étude d’imagerie qui est intéressante qui avait évalué la puissance du like au niveau cérébral.

有一项有趣的成像研究在大脑平上评估了类似物的力量。

Buster Keaton, pionnier du genre, l'avait bien compris avant de caricaturer l'imagerie très marquée du western ou le style pompeux des grands blockbusters de l'époque.

在戏仿西部片的鲜明形象或当时大片的浮夸风格之前，先锋影星巴斯特·基顿已经深刻理解了一点。

Bien sûr, l'imagerie inventée par Eliphas Levy est régulièrement utilisée dans ses publications : c'est l'idéal, avec son symbolisme obscur et confus.

当然，Eliphas Levy制作的图像经常在他的出版物中使用：它是理想的，具有模糊和混乱的象征意义。

C'est-à-dire non seulement la photographie aérienne, mais aussi l'imagerie par satellite et le scannage laser, au sol et embarqué, pour modéliser les structures.

即，不仅航空摄影，而且卫星图像和激光扫描，无论是面还是机载，都是为了模拟结构。

Mais pour bien comprendre pourquoi, dans l'imagerie populaire, Baphomet se traîne une réputation d'affreux démon, il faut plutôt se tourner vers les Romantiques du 19e siècle.

但是，要完全理解为什么在大众思维中巴弗灭有着丑陋恶魔的名声，那我们必须转向19世纪的浪漫主义者。

Mais ses qualités supposées, on est toujours dans l'imagerie, dans le symbole, ne sont pas uniquement positives : on l'imagine bruyant, peut-être d'ailleurs vaniteux.

但他假定的品质，我们仍然在意象中，在象征中，不仅是积极的：我们想象他吵闹，也许而且是虚荣的。

Le cerveau des personnes souffrant de dépression est nettement différent de celui des personnes paresseuses, comme le montrent les résultats des examens d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

功能性磁共振成像扫描结果表明，抑郁症患者的大脑与懒惰者的大脑明显不同。

La silhouette des sauniers raclant les marais avec leur long râteau racloir pour déposer le gros sel sur les bords des bassins fait partie de l'imagerie populaire.

盐工用长耙子刮擦沼泽，将粗盐沉积在池塘边缘的剪影是流行形象的一部分。

Alors, c'est une imagerie est relativement récente, et différente et même opposée à ce que représentait l'automne auparavant chez le romain, par exemple, au même au Moyen Age.

所以算是对秋天一种相对新的认识，和罗马时期，又比如说中世纪象征秋天的事物不同甚至相反。

Le seul problème, c'est que même si on utilise de l'imagerie virtuelle pour rendre la situation plus immersive et plus réelle, vous savez que ce n'est pas vrai.

唯一的问题是，即使你使用虚拟图像，使情况更身临其境和真实，你知道不是真的。