Sa souplesse lui permet de s'adapter à l'imbroglio linguistique du pays, bien mieux que les journaux qu'elle utilise d'ailleurs largement.

它灵活性使它能够适应该国语言混乱，比它使用报纸要好得多，而且广泛使用。

Bon, écoutez monsieur, je suis désolé pour ce petit imbroglio.

- 好吧，听着，先生，我这个小麻烦感到抱歉。

Mais laissez-moi démêler pour vous cet imbroglio.

但让我你解开这个纠葛。

Quand l'écologie provoque un imbroglio général et brouille les clivages.

当生态议全面纷争，模糊了阵营界限。

Il n'y a pas de sortie facile de cet imbroglio tant que les deux voisins maghrébins ne surmonteront pas leur antagonisme.

只要马格里布两个邻居不克服他们对抗，就没有简单办法摆脱这种纠葛。

Moins je comprenais cet imbroglio, moins je pouvais juger de son importance ; et un appel ainsi conçu ne pouvait être rejeté sans une grande responsabilité.

可是因我不理解这件事情，所以我无法把这件事看得过于重要，可是要是我置朋友要求于不顾，那我必须此承当严重后果。

Le couloir de granit, se contournant en sinueux détours, présentait des coudes inattendus et affectait l’imbroglio d’un labyrinthe ; mais, en somme, sa direction principale était toujours le sud-est.

花岗石走廊有着各种出人意料角度，但是它总方面一直是向着东南。

Au terme d'une bordée d'injures barbares, il conclut qu'il ne savait pas comment sortir de l'imbroglio dans lequel il s'était fourré avec le pavillon du choléra.

在一连串野蛮侮辱结束时，他得出结论说，他不知道如何摆脱他自己背负霍乱旗帜困境。

Et même si le nouveau décompte réalisé par les autorités électorales n'est pas encore totalement terminé, le candidat démocrate a préféré mettre un terme à un imbroglio qui semblait interminable.

即使选举当局新计票尚未完全完成，这位民主党候选人也宁愿结束似乎无休止混乱。

La petite enclave de Hong Kong sur des charbons ardents alors que le bras de fer avec Pékin tourne à l'imbroglio diplomatique. Washington estime que l'ancienne colonie britannique a perdu son statut d'indépendance.

- 香港在热煤上小飞地，而与北京对峙变成了外交上混乱。华盛顿认，这个前英国殖民地已经失去了独立地位。

Ici, ce ne sont pas les diamants, mais les « minerais de sang » qui sont en cause ; mais aussi l'imbroglio de l'Est de la RDC où les morts se comptent par millions depuis des décennies.

这里争论不是钻石， 而是“血矿物” ；刚果民主共和国东部局势也十分混乱， 几十年来死亡人数已达数百万。

Même lorsqu'ils grandirent et que la vie les rendit différents, Ursula continua à se demander s'ils ne s'étaient pas eux-mêmes trompés à un moment ou à un autre de l'imbroglio qu'ils s'étaient amusés à créer, et n'étaient pas restés intervertis pour toujours.

即使他们长大了，生活让他们变得不同，乌苏拉仍然在想，他们是否在某个时候没有把自己误认是他们喜欢创造混乱，而不是永远保持转换。