Elles ont immanquablement réussi à faire comprendre qu'elles n'étaient plus disposées à le faire.

今天他们已经毫无疑问和成功地表明，他们愿意再这样继续下去。

Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.

接费用的回收，得体现这些结构上的差异。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势必波及邻国，特别是约旦。

Si ces problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, les mouvements politiques radicaux continueront immanquablement à faire des adeptes.

倘若这些基本问题得到解决，则对激进政治纲领的支持无疑地将继续存在。

Si l'on ne parvient pas à arrêter les quatre fugitifs encore en fuite, d'autres retards se produiront immanquablement.

未能逮捕其余四名逃犯，将可避免地导致进一步拖延。

Ceci veut dire que si nous tirons constamment les leçons du passé, nous gagnerons immanquablement plus dans l'avenir.

意思是断总结过去的经验，才能取得新的成果。

La stagnation de l'effort d'investissement a conduit immanquablement au rétrécissement de l'offre d'emplois permanents dans tous les secteurs hormis l'agriculture.

萧条的投资可避免地导致除农业外所有门长就业的减少。

Immanquablement, le volume des échanges a continué d'augmenter alors même que les besoins en matière de sécurité se sont accrus.

可避免的是，贸易量在继续增长，安全需求有所增加。

Les réalités géopolitiques de la région ont immanquablement des retombées positives ou négatives sur les réformes et le développement des États.

一个国家任何真正的改革和发展都会受到其所在区域的政治和地现实的正面或负面影响。

Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour faire avancer une autre.

这种制度的目的是在一项审判利用无可避免的中断，确保另一宗案件的进展。

Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour en faire avancer une autre.

这一做法旨在利用一起案件审必然出现的歇，确保另一案件取得进展。

Pour certains, ce terme évoque immanquablement le spectre d'un gouvernement mondial, monstre bureaucratique centralisé qui écrase les droits des peuples et des États.

这一术语仍然使一些人联想到世界政府的形象,联想到中央集权的官僚庞然大物践踏人民和国家的权利。

De l'avis de M. Suki, la corruption va immanquablement à l'encontre de «l'un au moins des principes fondamentaux de la participation politique, à savoir l'égalité des voix».

Suki先生认为，腐败毫无例外地扭曲“政治参与的至少一项基本原则，即选举平等原则”。

Aujourd'hui, les actions des uns ont immanquablement des répercussions, parfois accidentelles, sur la vie des autres, même s'ils vivent à des milliers de kilomètres.

进入二十一世纪之际，全球化正改变着世界，上述这些建议都是在全球化的背景下提出的。

Qui plus est, tout sentiment d'injustice est presque immanquablement légué à la génération suivante et l'injustice d'aujourd'hui risque d'être demain une cause de conflit dans les Balkans.

而且，任何非正义感都可能留传给下一代，今天的非正义可能是未来的巴尔干冲突的致因。

Non seulement on ne saurait attribuer les conflits à une seule cause, mais, au surplus, l'exercice s'accompagne immanquablement de multiples considérations politiques susceptibles de compromettre l'objectivité de l'analyse.

仅应该将冲突归咎于一个单一起因，而且该问题还一贯充满许多可能损害客观分析的政治含义。

En conclusion, le représentant a salué le peuple palestinien pour sa forte volonté et son extraordinaire résilience, qui le conduiraient immanquablement à l'indépendance nationale dans la légitimité internationale.

最后，他赞扬巴勒斯坦人民的强大意志和非凡的坚持懈，最终将导致国家独立和获得国际合法性。

Le déploiement de forces de maintien de la paix africaines dans les zones de conflit de la région contribuera immanquablement à la réalisation d'une paix véritable en Afrique.

非洲维持和平队介入该区域的冲突地区无疑将对非洲实现更大程度的和平作出贡献。

Nous sommes satisfaits également que les propositions faites par les États Membres seront examinées, car celles-ci sont immanquablement fondées sur des éléments importants qui appellent à un débat.

我们还感到满意的是，将审议会员国提出的提案，因为这些提案皆以需要讨论的重要因素为基础。

Mes premières paroles seront donc immanquablement des paroles de reconnaissance pour l'intérêt et le soutien indéfectibles du Conseil, sans lesquels les progrès accomplis à ce jour n'auraient pas eu lieu.

因此，我必须首先感谢安会持续断的关心和支持，没有这种关心和支持，我们迄今取得的进步是可能的。