Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?

在这个辽阔草原上，怎样才能让它回到它族群？

Et d’une immensité de disparus, dont on ne connaîtra peut-être jamais le nombre.

和可能我们永远不知道字失踪者.

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆包天人在这漆黑无边原野里也会感到毛骨悚然。

Quelque part dans l’immensité des Grandes Plaines Américaines, on peut encore voir un curieux village indien.

在一望无际北美平原上，有一个奇怪印第安部落。

La situation actuelle confirme l'immensité du travail à accomplir.

目前形势证明了仍有多少工作要做。

Pourtant, les rares poursuites et décisions courageuses ne peuvent pas être mesurées à l'immensité des crimes.

然，不多诉讼和令人鼓舞判决与量犯罪行相比很不成比例。

Reconnaissant l'importance du renforcement des capacités technologiques, les délégations avaient aussi conscience de l'immensité de la tâche.

在承认必须加强技术能力同时，各代表团也看到这方面挑战。

L'équipe avait non seulement été frappée par l'immensité du pays mais également par la grande diversité de ses habitants.

小组不仅对该国辽阔留下印象，对其人民多样性也印象深刻。

Les membres de la Commission ont pu être confrontés à l'immensité des besoins auxquels fait face le Gouvernement burundais.

委员会成员得以亲眼看到布隆迪政府正在面临需求。

Le temps imparti aux comités pour s'acquitter de leurs travaux était totalement insuffisant, eu égard à l'immensité de la tâche.

鉴于各委员会所担负量任务，分配给它们完成工作时间远远不敷需要。

Le système international est lui-même souvent dépassé par l'immensité et la complexité de bon nombre des problèmes auquel il est confronté.

面对很多问题规模和复杂性，国际体制本身也常常手足无措。

Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation se caractérise par l'immensité de ses perspectives et la complétude de sa portée.

秘书长关于本组织工作报告观点开阔，范围广泛。

L'immensité de la tâche et l'obligation que la justice soit rendue rapidement et efficacement font que le Tribunal doit disposer d'une capacité d'action suffisante.

任务庞以及迅速有效实现正义需要使得法庭应具有充分能力。

Il est également indéniable que l'ONU s'est très vite trouvée dépassée par l'immensité et la complexité des tâches induites par la gestion du programme.

同样不可否认是，管理该方案工作极艰和复杂，迅速超过了联合国能力。

Elle est connue pour l'immensité de son attachement à la liberté, à la souveraineté et à la survie de la Pologne en tant qu'État.

天主教会对波兰作一个国家自由、主权和生存做出量努力。

Bandol est un rêve de Méditerranée: le vert de la vigne à perte de vue, le bleu vif de la mer, l'immensité du ciel.

Bandol是地中海梦想：绿色葡萄像眼睛，明亮蓝色海洋，浩瀚天空。

Les diverses mesures entreprises par mon département l'an dernier, au Siège et sur le terrain, nous ont ouvert les yeux sur l'immensité de la tâche qui nous attend.

我部去年在总部和实地采取各项措施使我们看到，我们面前任务十分庞。

Malgré l'immensité des besoins en matière de reconstruction, l'Iraq était soucieux de s'acquitter de ses contributions et avait présenté un échéancier de paiement prévoyant un premier versement sous peu.

伊拉克尽管在重建方面需求极，但已承诺履行对联合国财政义务，并提交了一项会费缴纳计划，联合国很快便将收到第一笔分期缴纳会费。

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

心灵开敞，延宕无边思索，向天穹下一切物质辉煌，平原，山川，树木，植物…向我们可触知宇宙。

Devant la précarité de nos moyens et l'immensité des besoins des réfugiés et des populations des zones d'accueil, le Gouvernement tchadien compte sur une assistance conséquente de la communauté internationale.

鉴于我们资源短缺，难民和难民地区人口又需求繁多，乍得政府寄希望于国际社会给予力援助。