Mordue par le serpent sacré, Luréus, elle a accédé à l'immortalité.

被圣蛇Luréus咬伤，她获得了永生。

L'ichor divin, c'est le sang des dieux, qui leur donnent l'immortalité.

神圣的灵液是神的血液，赋予他们不朽之身。

L'impératrice lui promet l'immortalité s'il réussit.

皇后向他允诺，如若成功，便让他长生不老。

Mais j'avais la volonté de revenir à une vie mortelle avant de rechercher à nouveau l'immortalité.

但我愿意重新享受凡间的生活，然后再去追求长生不死。

Il part donc en quête de l'immortalité.

所以他要追求不死之身。

Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，不朽，上帝和人类的交流。

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不老之药。

Cette agonie et cette immortalité vont se mêler et composer notre mort.

这种挣扎和永生的融合使我们为之而死。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Elle a avalé par mégarde un élixir d'immortalité et s'est envolée vers la lune.

因为不小心吞下了长生不老药，她飞升到了月宫。

Je suis carré par la base, moi. Monsieur l’évêque, l’immortalité de l’homme est un écoute-s’il-pleut.

我一点不含糊，我。主教先生，永生之只能哄哄小孩。

Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥是后羿的妻子。 后羿是一位传奇的弓箭手，他拥有长生不老药。

Sur le sceau que Richelieu donne à l'Académie est gravée la devise « À l'immortalité » .

在里舍吕给学院的印章上刻着“永恒”的座右铭。

C'est parce qu'il abandonne ses rêves enfantins d'immortalité que Gilgamesh se dévoue à sa cité.

正是因为他放弃了幼稚的不朽梦想，吉尔伽美什才投身于他的城市。

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

在一切失望的拥抱里迸发出信念；痛苦在此垂死挣扎，理想将会永生。

Ce que j'étais devenu, moi-même je l'ignore… Moi qui suis pourtant allé plus loin que quiconque sur le chemin qui mène à l'immortalité.

我是什么，到现在我都不知道… … 我，在长生的路上比谁走得都远的人。

Les humains sont peut être mortels mais à travers ce qu'ils accomplissent, ils peuvent néanmoins accéder à une certaine forme d'immortalité.

人类可能会死，但通过他们的所作所为，他们还是可以获得某种形式的永生。

En jouant alors sur ces émotions, elle va le convaincre qu'elle peut lui offrir l'immortalité en lui enlevant le clou de sa cheville.

通过利用这些情感，她会服他，她可以通过拔掉他脚踝上的钉子来给他永生。

Des fleurs de lotus, symboles de l'amour, un paon majestueux et un phénix chinois, emblème de l'immortalité.

莲花， 爱情的象征，雄伟的孔雀和中国凤凰，不朽的象征。

Endeuillé par la mort de son meilleur ami, Gilgamesh prend conscience de l’éphémérité de la vie, et se met en quête d’immortalité

沉浸在他最好的朋友死亡的悲伤中，吉尔伽美什意识到生命的短暂，并开始寻求永生。.