Un vol de 16 jours, un souvenir impérissable.

16天的飞行，难忘的回忆。

Le disséquer, c'est que c'est, au fond, absolument solide, impérissable, éternel, absolument dur, si vous voulez, indestructible.

解剖它，你会发现它本质上是绝对坚固、不朽、永恒、极其坚硬的，如果你愿意这么说的话，是不可摧毁的。

Malgré leur vie dissipée, tout le groupe s'évertuait à commettre quelque chose d'impérissable pour répondre aux instances du savant catalan.

尽管们的生命已经消散，但整个团队都在努力做出不朽的事情，以回应加泰罗尼亚学者的恳求。

Impérissable, inchangé, c'est lui qu'on chante encore à Valinor sans que le reste du monde puisse l'entendre et les Valar pleurent en l'écoutant.

不朽，不变，是仍然在瓦唱，而世界其地方却无法，而瓦拉人在时哭泣。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Quant à ce qui s'était passé ensuite lors de cette excursion, Yun Tianming n'en avait pas gardé un souvenir impérissable, mais quelques bribes lui revinrent en entendant le récit de son ancien camarade.

至于胡文说的后来的事，云天明倒是印象不深了，不过经的提醒还是想了起来。

Je revoyais cet énigmatique personnage tel qu’il devait être, nécessairement impitoyable, cruel. Je le sentais en-dehors de l’humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine !

在我心中变成了一个冷酷无情的怪人，丝毫没有人性，而且简直是对人类怀有深仇大恨的仇敌！

J'accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d'avoir fait une enquête scélérate, j'entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace.

我控诉佩利厄将军和哈法义少校，们主持了一项卑鄙的调查。我指的是，该调查是极端的片面之词，其中哈法义所写的报告便是幼稚无耻的不朽之作。

Moi, je ne sais pas si j'ai connu la fin de la salle fumeur au lycée, mais j'en ai vraiment un souvenir impérissable.

En vérité, j’existais avant toi, ma mère m’envoya avec mes frères pour habiter ton monde, et le sanctifier par l’amour et y semer des fleurs impérissables.

Ce chef garde un souvenir impérissable de son premier fish and chips au point de quitter il y a huit ans son emploi de décorateur, pour ouvrir son premier restaurant.