Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和对立。

Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !

对于人类社会，这位船长总是流露出他那种一直无法改变不信任和愤懑情绪。

La main de fer du travail implacable t’a saisi.

不容情苦工铁手已经抓住了你。

Katya Tardieu, nutritionniste, analyse pour nous un plateau télé type. Son verdict est implacable.

营养学家卡蒂亚-塔迪欧为我们分析了一个典型看电视下饭方式。她答案是肯定。

Que dit à cet esprit, implacable et humain à la fois, l’ange lumineux ou l’ange des ténèbres ?

光或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏大量头脑到底说了些什么话呢？

Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

他又重温了在狱中立下向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福仇雪恨誓言，不达目誓不罢休。

Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.

这是在美国，加拿大，墨西哥，乌拉圭和阿根廷，进行为期3年调查后无法饶恕道。

Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.

那年轻人用仇深似睛看着维尔福，维尔福则把求助光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大粮仓里，毫不留情灾害将击打人类麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l’implacable Nanon.

“还要烤炉用木柴呢，”拿侬毫不放松。

C’est qu’il avait maintenant pour implacable ennemie cette imagination puissante, autrefois sans cesse employée à lui peindre dans l’avenir des succès si brillants.

现在，这种强有力想象成了他死敌，而在从前，它可是不断地为他描绘出未来种种辉煌成功呀。

Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s’avançait vers eux.

这时，“鹦鹉螺号”船上十五位水手围在船长身边，用一种不共戴仇恨光看着这艘向他们逼近船。

Combien de fois cette lumière implacable, allumée en lui et sur lui par l’évêque, l’avait-elle ébloui de force alors qu’il souhaitait être aveuglé !

多少次，主教在他身上，在他内心点燃这个铁面无私光，在他希望看不见时，却照得他都发花！

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄辛辣诅咒。

Puis il se coucha, et s’endormit presque aussitôt de ce sommeil implacable que l’homme trouve toujours à vingt ans, même lorsqu’il a des remords.

吃完后他就上床，而且立刻就进入了梦乡，这本来是二十岁左右青年情形，即他们在满心悔恨时候也是这样。

Il faut, si l’on veut être heureux, monsieur, ne jamais comprendre le devoir ; car, dès qu’on l’a compris, il est implacable.

如果要做幸福人，先生，那就永远不应懂得职，因为，一旦懂得了，它就是铁面无私。

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无情看门人变成慈悲为怀欧墨尼德斯。当我问他能否上楼时，他总是欣然地掀掀帽子，表示答应我祈求。

Ces questions redoutables, devant lesquelles il avait reculé, et d’où aurait pu sortir une décision implacable et définitive, il se reprochait presque à présent de ne pas les avoir faites.

这些可怕问题，当时他是退缩不敢提，这些问题本可能会他得出一个毫不容情一刀两断决定，他此刻几乎埋怨自己没有把它提出来。

L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires.

其中有一个长相特别凶狠，很象文艺复兴时期某些画有酷刑场面当中执刑人，他毫不容情地向斯万走来，接住他衣物。