Il a marché sur l'eau ? N’importe quoi !

在水？什么玩意儿!

Un détective, c’est une personne très importante, parce qu’il peut retrouver n’importe quoi.

侦探个很厉害的人，什么都能找到。

Ce n'est pas une raison pour faire n'importe quoi !

这不你做任何事的理由！

Moi, moi, moi aussi, je peux trouver n’importe quoi.

我我我，我也侦探，我什么都能找得到。

D’accord, mais ne prenez pas n’importe quoi.

的，别给我随便搞哦。

Pour m’aider, mieux de ne pas jeter n’importe quoi dans les mares.

要想帮助我的haul，最不要向水坑里乱扔东西。

Mais le président ne peut pas faire n’importe quoi.

总统不能乱来。

En fin de compte peu importe notre culture nos traditions.

无论如何这我们的文化我们的传统。

Elle ne s’intéresse pas à la mode. Elle s’habille vraiment n’importe quoi .

她对时尚不感兴趣。她穿得很随便。

Un nurd, ça ferait n'importe quoi pour un french.

护士会为法国人做任何事情。

Non, il ne fait pas n’importe quoi, mais il est libre.

不，什么都不做，自由的。

Et pas n'importe laquelle ! La France du Général de Gaulle.

而且不普通的法国！戴高乐将军的法国。

Après tout, puisque nous ne pouvons les approcher, peu importe ! »

不过反正我们也近不了它的身，多一些和少一些也一样。”

Dites-lui quand même quelque chose, n’importe quoi, sourit Shi Qiang.

“随便说些什么吧。”史强笑笑说。

Mais je ne sais pas, moi! N’importe quoi!

我也不知道！无论什么都！

En particulier pour nous déplacer, on a besoin d'importer beaucoup de pétrole, qui émet beaucoup.

尤其为了出，我们需要进口大量的石油，而石油的排放量也很大。

J'essuie mes pinceaux sur les murs, mais un peintre essuie jamais ses pinceaux n'importe comment.

我用毛笔在墙擦拭，画家从不随意擦拭毛笔。

Si c'était le cas, n'importe quel investisseur pourrait faire la même chose.

如果这样的话，任何一位投资者都能做成相同的事情。

Écoute, Marie, les accidents, ça peut arriver tous les jours, n'importe où !

听着，Marie，不管在哪里，事故每天都会发生的！

N'importe quelle entreprise peut participer à la compétition, même les entreprises étrangères.

任何企业都能参与竞争，就连外企也可以。