Ce produit est impropre à la consommation.

这个产品不宜。

2- Coupez les extrémités, impropres à la consommation.

最外端不宜食的部分切掉。

Vous avez employé un terme impropre.

您了一个不妥当的词。

Ces mêmes délégations ont également estimé que le Conseil recourait abusivement ou de façon impropre au Chapitre VII.

它们还认，全理事会过分或不适当地了《宪章》第七章。

Un nombre alarmant, et sans cesse croissant, d'individus ont accès à une eau impropre à la consommation.

大量土著居民的饮水没有达到全标准，而这种居民的人数还在增加。

Les débris menacent de dégrader un milieu spatial déjà fragile et peuvent rendre l'espace impropre aux entreprises humaines.

碎片有可能会恶化已经十分脆弱的空间环境，并有可能空间变得不适合人类活动。

Les États ont fait état de diverses infractions impliquant l'usage impropre ou la falsification de l'identité à des fins criminelles.

各国报告了涉及非法滥或伪造身份的一系列犯罪。

Leur mise en œuvre repose sur les actes volontaires des gouvernements, ce qui les rend impropres à garantir l'espace contre l'implantation d'armes.

这些措施有赖各国政府的自愿实施，此对消除外层空间的武器来说是不能令人满意的。

Plus de 90 % des terres sont classées officiellement comme impropres à l'agriculture; le Honduras est plutôt orienté vers l'exploitation des forêts.

全国90%以上的土地被正式定不宜耕种，更适发展林业。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n'en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样的效果，但是那些养象的人，多半采这种方法获得了成功。

Il n'y avait pas d'école, pas de travail, la terre était desséchée et les dégâts de la guerre l'avait rendue impropre à l'agriculture.

村里没有学校、没有活干，土地干旱和战争造成的破坏得土地无法耕种。

La Cour a rejeté l'allégation du vendeur selon lequel la machine n'avait pas fonctionné parce qu'elle avait été installée dans un lieu impropre.

法院驳回了卖方的主张，即机器无法工作是装位置不当。

Il est regrettable que cette résolution ait envoyé un message impropre en encourageant les rebelles à abandonner des négociations engagées de bonne foi.

令人遗憾的是，这项决议发出了一个错误信息，从而鼓励叛乱分子放弃善意的谈判。

C'est ainsi que nous pourrons limiter ce que certaines délégations appellent - de mon point de vue d'une manière impropre - l'abus du principe de consensus.

通过这样做，我们可以限制某些代表团现在称之对协商一致原则的滥的做法——我认这样说是不适当的。

Enfin, le concept de souveraineté alimentaire reconnaît aussi le droit des pays de refuser, au nom du principe de précaution, les technologies qu'ils jugent impropres.

最后，粮食主权概念还确认各国有权根据防范原则拒绝自己认不恰当的技术。

Une telle ouverture contribuerait à renforcer la confiance entre États et à garantir que ces matières fissiles ne seraient pas détournées vers des usages impropres.

这种开放有助增加国家之间的信任并保证不会滥裂变材料。

La large disponibilité et l'usage impropre des armes légères peuvent contribuer à entretenir une culture de la violence et à renforcer la primauté des armes.

小武器和轻武器随处可得以及这些武器的滥暴力和“枪杆子说话”的文化得以继。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从不正常和不健康的胚胎中提取出的胚胎干细胞会携带它们的 “后生缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们的子细胞。

Au Canada et aux États-Unis d'Amérique, de récentes statistiques sur les fraudes commises par l'usage impropre de renseignements personnels confirment la progression spectaculaire de ce type d'infractions.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数据涉及非法个人信息实施的诈骗行，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Des aliments secs et frais qui étaient prêts à être livrés étaient mal emballés et risquaient donc d'être impropres à la consommation une fois arrivés à destination.

准备交货的干鲜食品包装不当，运输之后有可能不宜食。