On parle d’embarcation quand on veut rester imprécis.

当我们想要保持不精确时，我们谈论船只。

Une mesure trop générale, imprécise, disproportionnée selon le tribunal.

法院认为这一措施过于笼统、不精确、不相称。

Voilà donc un peu éclairci le mystère de l'OCS, aux contours et aux missions encore imprécis.

因此，这里有点澄清了上海合作奥秘，其轮廓和使命仍然不精确。

Et évidemment, ce mot, territoire, délibérément imprécis, est là pour pointer qu'il n'y a pas aujourd'hui d'État palestinien.

显然， 领土这个词故意不精确，是为了指出今天不存在巴勒斯坦国。

Conséquence: les policiers interpellent beaucoup, mais quand ils remplissent des procès-verbaux, ils sont parfois très imprécis.

结果：警察逮捕了很多，但他们在填写报时，有时非常不准确。

Quelqu'un lui avait ôté ses lunettes et il distingua tout juste les silhouettes imprécises de Mrs Weasley et de Bill tout près de lui.

有人把他眼镜摘掉了。他只能看见韦斯莱夫人和比尔模糊身影。

Alors d’où vient le chiffre de dix-sept ans d’écart ? Impossible de le retrouver : il a peut-être été calculé en faisant une extrapolation imprécise des chiffres de l’INRS.

那么，寿命差“17岁”出自哪里呢？找不到来。能是基于国家研究与安全研究所提供数字粗略推论而计算出来。计算出来。

Alors les Européens ou les Américains blancs sont bien imprécis la plupart du temps, quand ils parlent des premiers habitants du continent américain. On dit « les Indiens » .

所以欧洲人或美国白人在谈论美洲大陆第一批居民时，大部分时间都非常不精确。我们说“印第安人”。

Le mot se prête donc très facilement aux sens figurés : non seulement une situation vague, mais une conscience très imprécise de ce qui se passe autour de soi.

因此，这个词很容易具有比喻意义：不仅是一种模糊情况， 而且是对你周围发生事情非常不准确认识。

Tout d'abord, il y en a une ou plusieurs qui anticipent le sens du message et qui essaient de manière encore imprécise de dégager le contenu global du message en cours d'élaboration.

首先，有一个或多个人预测消息含义，并尝试以一种仍然不精确方式来识别正在开发消息总体内容。

Echec sanglant, marquée aussi par le début des mutineries, cette bataille fit un nombre de morts toujours imprécis selon le Journal du Dimanche " vraisemblablement entre 40 et 50.000 morts la première semaine" d'après l’historien Alain Loez.

血腥失败，也以叛乱开始为标志，这场战斗使一些死亡仍然不准确，根据历史学家阿兰·洛兹（Alain Loez）说法，" 第一周能有40到50，000人死亡" 。

Et la brume est une abréviation de ce brevissima. Alors que brouillard, bien sûr, est à relier à brouiller, qui évoque à la fois ce qui est mélangé et ce qui n’est pas net, ce dont les limites sont imprécises.

而mist就是这个brevissima缩写。当然，雾是与模糊联系在一起，让人联想到混合东西和不清晰东西， 们界限是不精确。

Premièrement, Israël a mis en place un système d'évacuation des civils incohérent, peu fiable, peu clair et très imprécis.

Sachant qu'à la manière de la roulette russe, on ne sait jamais où vont tomber ces drones iraniens imprécis ou leurs débris quand ils sont interceptés.

Un sort un peu différent pour cette dernière, parce qu’est arrivée la machine à laver la vaisselle… Donc quand on disait machine à laver, c’était un peu imprécis ; on ne savait pas ce qu’on allait laver avec ça.