Ran est ressorti vivant des rapides impétueux de Colombie-Britannique.

Ran从哥伦比亚不列颠省汹涌急流中生还。

Mais le caractère impétueux de notre Alexandre Selkirk va lui jouer un mauvais tour.

但性格很快就给惹上了麻烦。

Cette impétueuse pluie d'humains s'éparpilla sur la surface, démultipliant le nombre de formes humaines sur la ville bidimensionnelle.

磅礴“人雨”撒落在平面上，使二维城市中人形迅速密集起来。

L'impétueux Ryujin contrôle les flots et les marées grâce à des joyaux magiques qu'il utilise pour contrer ses ennemis.

浮躁Ryujin掌控海浪和潮汐，这要归功于用来对抗敌人魔法珠宝。

L'histoire de la haute montagne et de l'impétueux fleuve explique bien la compréhension des Chinois par rapport à l'ami intime.

《高山流水》故事诠释了中国人对知音理解。

Sa voix est dynamique, impétueuse, violente parfois.

声音充满活力、浮躁，有时还很暴力。

Et Henri de Trastamare, impétueux, refuse d'écouter le conseil de Duguesclin, qui entend épuiser peu à peu l'armée adverse par une guérilla.

而热衷亨利拒绝听从杜·盖克兰建议，后者打算通过游击战逐渐消耗对手军队。

Large et profonde, madame, répondit Ayrton, large d’un mille avec un courant impétueux. Un bon nageur ne la traverserait pas sans danger.

“又宽又深，夫人，”艾尔通回答，“宽大约16公里，水流湍急。最好游泳健将也难说能安全过河。”

Dans le lointain brillaient les éclairs, un orage terrible se préparait. Le vaisseau se balançait sur la mer impétueuse, dans une marche rapide.

远处电闪雷鸣。这条巨大船在这狂暴海上摇摇摆摆地向前急驶。

C’est vrai, j’ai été très impétueuse, je le suis toujours.

这是真，我是一个浮躁人，一直都是。

Le goût de l'action et du dépassement, une bravoure impétueuse, une soif d'absolu, une liberté totale et surtout l'amour de sa patrie, la France.

行和超越品味，浮躁勇敢，对绝对、完全自由渴望，尤其是对祖国法国热爱。

Elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l’Amérique. Impossible de s’aventurer sur ces nappes mugissantes et ces impétueuses avalasses, brisées en mille remous où se creusaient des gouffres.

湍急惊涛骇浪，击着、转着，形成了许多无底，到里面力挽狂澜是不可能。

Et puis Fingon comme Turgon étaient de cœur vaillant et impétueux, il leur répugnait d'abandonner la tâche qu'ils s'étaient donnée, si amère qu'en pût être la fin, si vraiment elle devait être amère.

此外，芬贡和图尔贡一样，心里既勇敢又，们不愿意放弃自己给自己安排任务，无论结局多么痛苦，如果它真应该是痛苦。

Adieu, femme, tourment, bonheur, espérance et âme de ma vie, que j'aime, que je crains, qui m'inspire des sentiments tendres qui m'appellent à la Nature, et des mouvements impétueux aussi volcaniques que le tonnerre.

告别，女人，折磨，幸福，希望和灵魂我生活，我爱，我害怕，这激励我温柔感觉，叫我到大自然，和浮躁运火山如雷。

Il était si absorbé qu'il ne perçut pas davantage la seconde et impétueuse attaque du vent dont la puissance cyclonale arracha portes et fenêtres de leurs gonds, souffla le toit de la galerie est et déracina les fondations.

全神贯注，以至于没有察觉到风第二次攻击，风旋风力量将门窗从铰链上扯下来，吹掉了东廊屋顶，连根拔起了地基。

Aussi patiemment qu'elle décorait les nappes de couleurs vives, cousait de merveilleux ouvrages en passementerie, brodait au point de croix des paons royaux, elle attendit que Pietro Crespi ne pût plus résister aux commandements impétueux de son coeur.

她耐心地用鲜艳色彩装饰桌布，缝制精美装饰品，用十字绣绣出皇家孔雀，直到彼得罗·克雷斯皮再也无法抗拒她心中浮躁命令。

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医生看起来非常健康，是个活泼开朗人。脸色略有些红，头上满是凌乱白发。有着容易性格。

Lui, le fils impétueux dont moins d'un Britannique sur deux avait une opinion positive.

Sans Churchill, il doit lui expliquer la situation en tête à tête sans l'impétueux britannique que la guerre contre le Japon n'intéresse guère.

Quoi qu'il en soit, si le roi de France ne fut pas apavi comme l'envisageait Giono, ce jeune héros impétueux et imprudent à la tête farcide littérature chevaleresque, il se retrouve bel et bien en captivité à Madrid.