Elle est ouverte au public quelques mois après l’inauguration de l'exposition.

世博会幕的几个月始运营。

L’autoroute se fait des admirateurs avant même son inauguration officielle «wallah ghaya had l’autoroute» nous dit-on !

在正式通车之前引来众多的高速公路热衷者，“偶拉拉..........高速公路来！”有人这样喊着。

Nous attendons avec intérêt l'inauguration du Centre régional à Katmandou en juillet de cette année.

我们期待加德满都区域中心今年7月正式投入运作。

Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 14 ateliers et conférences de courte durée.

该中心自创办以来已经组织办14次短期讲习班和会议。

Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.

该中心自成立以来，已经办13次短期讲习班和会议。

Le Centre avait également organisé six ateliers et stages de courte durée depuis son inauguration.

另据注意到，该中心自成立以来还办6次短期班和讲习班。

Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.

该中心自成立以来，已经办13次短期讲习班和会议。

Après la cérémonie d'inauguration, les directeurs de la Réunion d'experts ont été annoncés.

会议幕式以，宣布专家会议的主席。

Nous nous félicitons de cette réalisation historique et attendons la cérémonie d'inauguration.

我们欢迎这项历史性的成，并期待着启用仪式的。

L'inauguration sera suivie d'une réception à laquelle vous êtes tous cordialement invités.

览幕将招待会，欢迎大家参加。

L'inauguration sera suivie d'une réception à laquelle les participants sont tous cordialement invités.

在览幕之将办一场招待会，我们热情邀请所有人士参加。

Une réunion s'est tenue en avril en Slovénie à l'occasion de l'inauguration de ce centre.

中心的创始会议于四月在斯洛文尼亚召。

L'inauguration du bâtiment qui abritera ce tribunal mérite elle aussi d'être considérée comme « spéciale ».

法庭建筑正式启用也是一个特别的日子。

L'inauguration de l'Assemblée nationale doit avoir lieu le 22 septembre et l'investiture du Président le 10 décembre.

国民议会定于9月22日职，总统职仪式将于12月10日。

Je saisis cette occasion pour inviter les membres à l'inauguration de la Maison des Nations Unies à Sarajevo.

我借此机会邀请各位成员参加萨拉热窝联合国大厦启用典礼。

Malheureusement, l'inauguration de la prison a eu pour conséquence l'arrivée d'un nombre important de nouveaux détenus.

遗憾的是，随着中央监狱的始使用，大量新囚接踵而来。

Nous avons accueilli à Vienne la séance d'inauguration du Groupe de personnalités éminentes créé par le Secrétaire général.

我们在维也纳主办秘书长设立的知名人士小组创始会议。

Ce projet me tenait tellement à coeur que j'ai participé en personne à la cérémonie d'inauguration à Ramallah.

这对我如此重要，以至我亲自参加拉马拉的采仪式。

En ce qui concerne l'inauguration de l'Instance permanente, la délégation chinoise souhaite faire quelques observations sur ses aspirations.

在常设论坛成立之际，中国代表团愿对常设论坛的工作提出如下看法，作为表达其期望的一种方式。

Il salue l'inauguration d'un bureau à Bruxelles qui facilitera davantage la coopération pour le développement avec l'Union européenne.

为促进与欧盟进一步发合作，在布鲁塞尔设一个办事处，他对此表示欢迎。