L'État endosse un rôle régulateur et incitatif supérieur.

国家正在发挥更大的监管和促进作用。

Les organisations régionales peuvent servir de mécanisme incitatif dans les processus de stabilisation.

区域组织可以成为促进稳定进程的一种手段。

Nous considérons que c'est un processus qui doit être volontaire et incitatif.

对来说，遣返是一个自愿的过程，是提供机会。

Il va sans dire que la résolution 1343 (2001) a eu un effet incitatif.

第1343（2001）号决议无疑产生了积极的作用。

Nous ne sommes pas dans une logique punitive, nous sommes dans une logique incitative.

并非在予以惩罚；在予以鼓励。

Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.

需要在管理网中制定适当的条例和鼓励措施。

Troisièmement, les mesures proposées doivent être incitatives et liées à des critères précis de levée.

第三，所提议的制裁必须有明的动机，并且与解除制裁的明标准联系起来。

Ceci comprend la promotion de systèmes de transport public et la création de mesures incitatives.

这方面的主要工具有税收水平和各种补贴，以及创造可以提高二氧化碳效率的有形基础设施。

Par ailleurs, la bonne gouvernance a été renforcée, la transparence améliorée, des codes sectoriels incitatifs mis en place.

而且，善政到加强，透明度到提高，与此同时，还在各部门采取了各种举措。

Il importe donc d'accompagner les mesures incitatives qui sont prises d'interventions ciblées dans les domaines connexes.

因此，在这种局面下的激励措施必须在若干相关方面辅以有针对性的介入。

À cette fin, ils doivent prendre des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre.

国家应当为此目的采取适当的立法、行政、预算、司法、宣传和其他措施。

Les mesures spéciales comprennent trois catégories, à savoir les mesures positives, les mesures incitatives et les mesures programmatiques.

特殊措施分为三类，包括积极措施、鼓励措施和方案措施。

Mais un cadre incitatif mondial très puissant s'avère indispensable pour réaliser le transfert de technologie à l'échelle requise.

但是要在所需的规模上实现技术转让，就必须建立一个有力的全球激励框架。

Au niveau systémique, on note un manque de mesures incitatives visant à accroître l'utilisation de systèmes d'énergies renouvelables.

在制度上，缺乏在扩大使用可再生能源系统的政策鼓励。

Il n'y a pas assez de mesures incitatives pour l'obtention de bons résultats dans l'application de l'aide publique.

在执行官方援助的过程中，没有足够措施来奖励取好成绩。

Ils doivent assurer la primauté du droit, promouvoir la bonne gouvernance et créer un cadre incitatif pour les investissements.

它还必须保法治、推动善治并建立一个有利于外国直接投资的构架。

Les employeurs du secteur informel ne paient aucun impôt tandis que ceux du secteur exportateur bénéficient de mesures incitatives.

非正式企业的雇主完全不纳税，而出口企业的雇主则接受鼓励。

Une politique de roulement entre le siège et les bureaux décentralisés assortie de mesures incitatives est en cours d'élaboration.

正在研究总部和分散运作的办事处之间的奖励性轮调政策。

La question est de savoir à quel moment appliquer des sanctions punitives et à quel moment recourir à des mesures incitatives.

关键问题是何时实施惩罚性制裁、何时使用奖励办法。

Ces engagements ont également des effets incitatifs - ils encouragent par exemple la mise au point de vaccins utiles aux pays pauvres.

预先市场承诺还提供奖励，促进为贫穷国家开发合适的疫苗。