Certes je m’efforçais de sortir de cette incohérence, de trouver des causes.

当然，我试图克服这种紊乱，试图寻找原因。

C'est en gros ce que les psychologues veulent dire lorsqu'ils parlent d'incohérence ou d'inconsistance.

这大概是心理学家谈到不一致不坚定时想表达的意思。

Sauf qu'il n'y a en fait pas d'incohérence, mais une mauvaise compréhension des données de l'INSEE.

实际上，与其说是不一致，不如说是对全国统计及经济研究所数据的误解。

Excusez-moi monsieur vous entendez quoi par incohérence ?

对不起， 先生， 你所说的不一致是什么意思？

Elle a trouvé des incohérences dans tes notes de repas.

她发你的餐饮账单有问题。

Le gouvernement fustige l'alliance des extrêmes et des incohérences.

政府谴责极端和矛盾的联盟。

Souvent, ce sont des cours optionnels, ou un peu en incohérence avec le reste du cursus.

- 通常，这些是选修课，者与课程的其余部分有些不一致。

Mois après mois, les incohérences de ce récit s'accumulent. Mais il n'y a ni scène de crime ni corps.

月复一月，这种叙事的不一致在累积。但是有罪场。

Par rapport à la thématique de la grande table du grand restaurant, il y a moins d'incohérences sur une table en particulier.

与大餐厅大桌子的主题相比，特定桌子上的不一致之处更少。

Ça, c'est vrai mais des fois leur langue par contre, c'est un petit peu... leurs incohérences entre l'orthographe et leur phonétique ! - Pierre...

是真的，但是有时他们的语言，从另一方面说，有点......它们的拼写和发音之间有联系！

Et le pauvre insensé ne s’apercevait pas lui-même de l’incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son œil de lynx au plus profond de son cœur.

这位可怜的失去理智的人有觉察到自己言词上的语无伦次，而米拉迪向他投注的目光却是入木三分。

Alors oui il y a quelques incohérences dans l'intrigue, oui il y a quelques longueurs mais dans l'ensemble j'ai trouvé que c'était divertissant et assez rythmé.

情节上确实有几处衔接不上的地方，确实有点拖沓，但总的来说，我觉得这部剧还挺让人放松的，而且挺有节奏感的。

En fait, vous remarquez très rapidement les incohérences et les aspects qui illogiques, puis vous remixer tout et le réorganiser pour enfin former un ensemble cohérent, structuré et logique.

事实上，你们很快注意到不合和非逻辑性方面，接着你们把所有混合起来且重新组织来最终构成一个和谐，有结构和有逻辑的整。

En plus de l'arnaque  économique et médicale, il dénonce aussi toutes les incohérences des sources antiques  et médiévales.

除了经济和医疗骗局之外，他还谴责古代和中世纪资料来源的所有不一致之处。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，弱，兴致高，这一切不相连属的性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人，那些不怕浪费子音的同学们常称他为Jolllly。

Moi c'est pas du tout pour une dédicace , c'est plus pour vous donner un petit coup de main , parce que j'ai relevé une incohérence dans l'histoire .

我根本不是为了奉献， 更多的是给你一点帮助， 因为我注意到故事中的不一致。

ZK : À moins de 2 jours du second tour, les mises en garde se multiplient pour attirer l'attention des Français sur les incohérences du programme de Marine Le Pen.

ZK：距离第二轮比赛还有不到2天的时间，警告成倍增加，以引起法国人对马琳·勒庞（Marine Le Pen）计划的不一致的关注。

Il a tout de suite annoncé ta couleur en déclarant, je cite : « le projet souffre de diverses incohérences, ce qui risque de nous mener à la catastrophe » .

他立即宣布了你的颜色，我引用一下：“该项目存在各种不一致之处，这有可能导致我们陷入灾难”。

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种口齿不清，理路不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情形，人家当做是他缺少教育，其实完全是假装的；等会故事中有些情节，就足以解释明白。

« Durant l'année 2014, nous allons lancer des réformes axées sur la relation entre le gouvernement et le marché, visant à résoudre les problèmes et incohérences dans le développement de l'aviation civile » , a-t-il ajouté.

" 在2014年，我们将启动以政府与市场关系为重点的改革，旨在解决民航发展中的问题和不一致之处，" 他补充说。