Le périmètre du cercle est incommensurable avec son diamètre.

圆的周长和它的直径是无公度的。

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只是世界带来了无可估量的苦难和恐惧，而且还阻碍了发展。

En Sierra Leone, si l'ONU n'avait pas agi, un nombre incommensurable d'enfants qui sont encore en vie aujourd'hui seraient morts.

在塞拉利昂，假如联合国不介入，现在活着的无数儿童死去。

C'est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.

只有这样，护大自然我们的无穷财富并把它们交我们的子孙。

Cet embargo, imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies, a causé des souffrances et des dommages sociaux, économiques et politiques incommensurables.

对古巴实行的长达40多年的封锁古巴造成了无法估量的社会、经济和政治破坏。

Un nombre incommensurable de personnes souffrent de maladies épidémiques telles que le paludisme, l'infection par le VIH et le sida, qui atteignent des niveaux alarmants.

有许许多多受到了其程度已达到惊地步的疟疾和艾滋病毒/艾滋病等流行病的折磨。

Ces catastrophes ont entraîné des destructions incommensurables et fait des ravages considérables pour ce qui est des pertes en vies humaines et des dommages matériels.

这些灾害造成了无法衡量的破坏，造成了严重的命和财产损失。

Le destin de cette nation balançait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un côté, et l'ampleur incommensurable de la tâche, de l'autre.

一国的命运，一方面是有希望实现更安全、更繁荣的未来，另一方面则面临着艰巨的任务，正在两者之间摇摆。

Ce serait un bien incommensurable pour l'humanité si les membres de cette famille des nations assemblés pour cette Réunion plénière de haut niveau pouvaient faire leur cette responsabilité partagée.

如果在这里参加这个高级别全体会议的世界大家庭的成员们够接受这个共同责任的话，那类带来无法衡量的益处。

Même si un nombre incommensurable d'hommes, de femmes et d'enfants sont dans une situation désespérée, l'Afrique aujourd'hui porte l'espoir d'un leadership plus vigoureux pour faire face à ses défis.

尽管该大陆无数男女和儿童陷于艰难的困境，今天非洲有一种希望，一个更加有力的领导阶层迎接其挑战。

Il a demandé à la communauté internationale de mettre en garde les jeunes générations contre les préjugés, en particulier celui de la haine raciale, qui a conduit à d'incommensurables souffrances.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量的间痛苦的种族仇恨的偏见。

Dans quelques années d'activité dans la formation de leur propre réseau à la maison et à l'étranger et la force de vente efficace, l'avenir de la société de développement sera incommensurable!

在几年的经营中形成了自己的国内国外网络及高效率的销售队伍，公司未来的发展定会无量！

Elle ne peut être juste si elle ne rectifie pas, de façon rationnelle, le préjudice incommensurable causé à l'Afrique en l'excluant de la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité.

把非洲排除在安全理事会常任理事国之外对非洲产生无尽的伤害，改革若不理性地纠正这一点，那是不公正的。

Et comme par le passé, il n'y aura pas de recettes faciles pour un succès garanti, et les coûts d'un échec seront presque incommensurables.

在这些今后的问题中，正如像在过去的问题中一样，不会有任何取得成功的灵丹妙方，失败的代价几乎高得不可衡量。

C'est la condition indispensable pour que les ressources incommensurables affectées aux armements puissent enfin trouver une meilleure destination, servir à éloigner tous les périls et à améliorer les conditions de vie des peuples des Nations Unies.

要确用于武器的大量资源最终用于更好的目的，诸如避免所有现存的危险和改善联合国各国民的生活状况，这就是前提条件。

Selon un bilan malheureusement encore provisoire, on compte plus de 175 000 morts, dont la moitié serait des enfants; environ un million de déplacés; cinq millions de sinistrés. Les dégâts écologiques sont tout aussi incommensurables.

根据目前不幸仍是临时的数字，17.5万死亡，其中一半是儿童，100万流离失所，并有500万受伤，以及造成了不可估量的生态损失。

En outre, les bandhs et les blocus fréquents, que les maoïstes font respecter par la terreur et par l'utilisation de mines terrestres, créent des difficultés socioéconomiques incommensurables pour la population, qui vivait déjà dans la pauvreté.

此外，利用恫吓和使用地雷而经常实行的“bandhs”和封锁对原已极端贫困的居民造成了无可估量的社会和经济苦难。

La République populaire démocratique de Corée, par exemple, a subi des pertes et des dommages incommensurables et son développement a été entravé du fait de sanctions unilatérales que lui impose une superpuissance depuis plus d'un demi-siècle.

例如他的国家就曾因某个超级大国对其实施超过半个世纪的制裁而遭受了不可估量的损失和破坏，使其发展受到阻碍。

Le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction font le maximum pour s'acquitter de leurs fonctions, parmi lesquelles figure la tâche incommensurable de surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) dont la portée est très vaste.

反恐委员会及其执行局正在充分地履行其职责，这两个机构负有监测像第1373（2001）号决议这样广泛的一项决议的执行情况的重大责任。

Au cours du XXe siècle, siècle marqué par deux guerres mondiales dévastatrices qui ont provoqué des pertes incommensurables et d'indicibles souffrances, l'humanité a ardemment souhaité vivre en paix et en sécurité, afin de pouvoir édifier un monde prospère.

纪经历了两次灾难性世界大战，损失巨大，苦难深重，类真诚地渴望和平、安全地生活，以建立繁荣的世界。