Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须他成为索尔菲力诺（社会党总部所地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Tianwei fournitures d'impression dans l'industrie ont leadership incontesté en 2006 de l'Office d'obtenir des brevets d'or.

天威打印耗材业内拥有无可争议的领导地位，2006更获得了专利总局的专利金奖。

La production annuelle d'acier était le symbole incontesté de la vigueur économique des nations.

钢的产量经济实力的重要象征。

La volonté internationale de combattre le terrorisme doit être incontestée.

际社会必须毫不含糊地承诺打击恐怖主义。

Ce fut une victoire incontestable et incontestée que lui reconnaissent tous les nombreux observateurs étrangers.

这许多外观察员都一致肯定和承认的一不容争辨和无可辩驳的胜利。

On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.

然而，此之前，必须强调两毫无争议的事实。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，包括发展权包括无疑义的程序和参与方面。

Or, les effets potentiels positifs de l'éducation des filles sur la santé et la productivité sont incontestés.

女童的教育对保健和生产力的潜积极影响无可置疑的。

En Asie, les nouveaux pays à économie de marché ont continué à faire preuve d'un dynamisme incontesté.

亚洲新兴经济市场所呈现的活力仍然突出。

Shigeru, au début des années 1930, est déjà un jeune garçon de 9 ans au talent incontesté et à l'imagination débordante.

茂，1930初，已经一孩子的9无可争议的天赋和无限的想象力。

Le peuple palestinien a le droit inaliénable de créer son propre État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale incontestée.

巴勒斯坦人民有建立自己以圣城为其不容争辩首都的独立和主权的不可剥夺的权利。

L'Organisation des Nations Unies n'a cessé de manifester son autorité incontestée en identifiant les moyens de faire face aux grands problèmes mondiaux.

联合指明解决重大全球问题的方式和方法方面一贯展现了其不容争辩的权威。

Le peuple palestinien a le droit inaliénable de créer un État souverain et indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale incontestée.

巴勒斯坦人民享有建立其自己的、以圣城谢里夫为无可争辩的首都的独立主权的权利。

Même lorsqu'il existe une conscience des femmes et du développement, la phallocratie et ses valeurs règnent souvent incontestées dans presque toute l'organisation.

甚至对两性平等问题和发展有所认识的地方，男性的权力和男性价值观也往往理所当然地渗透到组织的各方面。

C'est une autorité incontestée dans les études sur les peuples de la steppe au premier millénaire avant et au premier millénaire après Jésus-Christ.

她公元前一千纪至公元后一千纪草原人群的研究上无可争议的权威。

C'est en raison de ses 1,3 - propane lactone de l'acide sur le succès de l'élaboration et l'application sur le marché international de leadership incontesté.

正由于其1,3-丙烷磺酸内酯上的成功开发和应用，使其际市场占有无可争辩的领导地位。

Cela fait maintenant près de cinq ans que le SCPK a été lancé, et il a progressivement acquis une place incontestée sur la scène internationale.

金伯利制度现已运作了将近五，并日趋成熟，成为际舞台上的一既有部分。

L'Organisation des Nations Unies a exercé un rôle important pour maîtriser ces phénomènes après la deuxième guerre mondiale et constitue aujourd'hui l'autorité mondiale incontestée dans ce domaine.

自二战以来，联合帮助克服这种现象方面起到重要作用，而且目前这一领域无可争议的权威机构。

On a en outre fait dériver d'ordinaire de ces institutions toute une série de conséquences juridiques, leur nature d'actes unilatéraux étant cependant incontestée.

此外，两者都被认为常会引起多种法律后果的形式， 但却明显的单方面行为。

7 En ce qui concerne le grief de violation du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires, il est incontesté que l'auteur a été arrêté sans mandat.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人没有拘捕证的情况下被逮捕的，这一点没有异议。