Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 我回答，做个完全不相信手势。

L'incrédulité, c'est tout simplement quand on ne croit pas quelque chose.

incrédulité意思就是不相信某事。

" La Cité de la peur" s'amuse en effet d'un concept fondamental, la SUSPENSION D'INCRÉDULITÉ.

《恐惧之城》玩弄了一个重要概念，即“搁置怀疑”。

Et Morrel secoua la tête avec une dédaigneuse incrédulité.

于是莫雷尔以鄙夷不屑怀疑摇摇头。

Qui vivent en léchant les pierres, dit Franz avec un sourire d’incrédulité.

“我想它们大概是靠舔石头过日子。”兹怀疑地笑了笑说。

Le découragement s’empara d’abord des esprits, et ouvrit une brèche à l’incrédulité.

首先，们开始灰心失望，种情绪引发了那隐藏怀疑心理。

Je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

我摇摇头，完全不相信。

Mais je suis cuirassé d’avance contre l’incrédulité humaine.

然而，我早已锻炼得习惯于对个故事疑惑了。

Un sourire d’incrédulité passa sur les lèvres pâles de milady.

米拉迪惨白嘴唇掠过一丝怀疑微笑。

Quoi, ce bout de tuyau ? s’écria Pencroff d’un ton d’incrédulité complète.

“什么，就一小块破筒子！”潘克洛夫十分怀疑地叫道。

Mac Nabbs, qui l’aperçut tout d’abord, ne put retenir un mouvement bien naturel d’incrédulité.

少校看出来，不自主地表现出一种很自然不相信态度。

Dobby a reçu une chaussette, dit l'elfe avec une expression d'incrédulité.

“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说。

Lorsqu'ils eurent terminé, l'indignation de Ron avait fait place à une totale incrédulité.

快讲完时候，愤愤不平罗恩已经换上了一副完全无法相信表情。

Parvati fixait Hermione avec un air d'incrédulité qui n'était guère flatteur.

帕瓦蒂用一种毫不掩饰怀疑目光盯着赫敏。

Les autres animaux l'observaient avec incrédulité.

其他动物难以置信地看着一幕。

Morrel laissa échapper un mouvement d’horreur et d’incrédulité.

莫雷尔不禁发出一声恐怖和怀疑叫声。

Edmond croyait rêver : il flottait entre l’incrédulité et la joie.

爱德蒙仿费是在做梦，他时而怀疑，时而兴奋。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎付之一笑，回答说是，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，满脸不相信神气。

L'incrédulité se dissout comme la brume matinale.

怀疑如晨雾般消散。

Quelques secondes d'incrédulité pour ce chanteur en plein mariage.

位歌手在婚礼中出现了几秒钟难以置信。