Aujourd'hui, elle vient d'être inculpée pour son meurtre.

今天，她刚刚被指控犯有谋杀罪。

Mais dans le pire des cas, Wenjie, tu le sais au fond de toi, tu seras inculpée pour trahison contre-révolutionnaire.

往高说嘛，小叶啊，你心里也清楚，判现行反革命是完全可以的。

Inculpé pour assassinat, il plaide non coupable.

被控谋杀罪，他不认罪。

La justice libanaise inculpe 25 personnes à la suite l'explosion du port de Beyrouth.

- 黎巴嫩司法部门在贝鲁特港爆炸后起诉了25人。

Toutes sont inculpées pour « association de malfaiteur terroriste criminelle » , certaines seulement pour « délaissement d'enfant » .

所有人都被指控犯有“犯罪恐怖主义阴谋”，有些人只被指控“忽视儿童”。

La procureure générale a demandé le début du procès de D.Trump et des 18 autres personnes inculpées le 23 octobre.

- 司法部长呼吁于 10 23 日开始对 D. Trump 和其他 18 名被起诉者进行判。

J.Gasparutto : Les policiers ont retrouvé de l'argent liquide chez les personnes inculpées, y compris la vice-présidente du Parlement européen.

- J.Gasparutto：警方在被告家中发现现金，其中包括欧洲议会副主席。

Quatre personnes ont été inculpées pour leur participation à l'organisation de l'attaque contre le centre commercial Westgate de Nairobi, le 21 septembre.

四人因参与组织921日对内罗毕西门购物中心的袭击而受到指控。

Le 24 novembre, un grand jury a décidé de ne pas inculper Darren Wilson.

1124日，大陪团决定不起诉·尔逊。

A New Delhi, en Inde cinq personnes accusées du viol collectif d'une étudiante ont été inculpées.

在印度新德里，五名被指控女学生的人被指控。

La plupart n'a jamais été inculpée ni jugée.

大多数人从未受到指控或判。

« Tant que cette personne n'a pas été inculpée, jugée, pourquoi l'expulser ? Sur quelle base ? »

" 只要这个人没有被起诉，判，为什么要把他驱逐出境？依据是什么？"

Elle bénéficiera donc d'une immunité parlementaire alors qu'elle est inculpée, mise en examen, dans plusieurs dossiers de corruption.

因此，在若干腐败案件中，她被起诉、起诉期间将享有议会豁免权。

En France, nouveau rebondissement, un de plus, dans l’affaire du petit Grégory : Murielle Bolle, témoin clé dans l'enquête sur la mort de l'enfant, a été inculpée pour " enlèvement" .

在法国，小格雷戈里的案件又出现了新转折：儿童死亡调查中的关键证人穆里尔·博勒 (Murielle Bolle) 被指控犯有“绑架罪” 。

La commission n'a pas le pouvoir d'entamer des poursuites judiciaires contre l'ex-président, mais toutes ces révélations augmentent la pression sur l'actuel ministre de la Justice, qui pourrait décider d'inculper D.Trump pour conspiration.

委员会无权对前总统提起法律诉讼，但所有这些披露都增加了现任司法部长的压力，他可以决定起诉 D.Trump阴谋。

Les Etats Unis toujours, dans l'attente de la décision d'un grand jury chargé de déterminer s'il y a lieu ou non d'inculper le policier qui a tué Michael Brown le 9 août dernier.

美国仍在等待大陪团的决定，该陪团负责决定是否起诉 8 9 日杀害迈克尔·布朗的警官。

Les arrestations ont eu lieu mardi soir à Times Square, quatre personnes ayant été inculpées de résistance à leur arrestation et six pour inconduite, selon la même source.

据同一消息来源称，逮捕行动于周二晚上在时代广场进行，四人被指控抗拒逮捕，六人因不当行为而被起诉。

Jeff Sessions annonce qu'il triple  le nombre d'enquêtes portant sur la diffusion non autorisée d'informations confidentielles et que quatre personnes ont été inculpées - sans dire qui elles sont.

Jeff Sessions宣布，他正在对未经授权传播机密信息的调查数量增加两成，并且有四人被起诉，但没有说明他们是谁。

Le maire de North Charleston, a précisé que les enquêteurs locaux avaient décidé d'inculper le policier, 33 ans, du meurtre de Walter Scott après avoir vu une vidéo qu'a prise un passant de la scène.

SB：北查尔斯顿市长表示，当地调查人员在看到现场路人拍摄的视频后，决定指控这名33岁的警察谋杀沃尔特斯科特。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的无罪推定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。