Que dis-tu ? s’écria-t-il avec une indescriptible émotion.

“你说什么？”他带着法形的感情喊道。

Ce ne fut qu’une lueur, mais d’un indescriptible effet.

这仅仅是一些微弱光芒，但生出一种难以形的景象。

Thomas a choisi un verre avec quelque chose pour moi d'indescriptible à l'intérieur.

托马斯选了个甜点，里面的东西我根本说不上来是啥。

Derrière l'ouverture éclairée, ils découvrirent une pièce poussiéreuse dans laquelle régnait un désordre indescriptible.

那是一间房子，一间乱七八糟、满是灰尘的房子。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

栈被一种法形的力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Il y a deux semaines la neige est tombée, paralysant la ville trois jours durant, dans une panique indescriptible.

两个星期前，纽约下了一场大雪，整个城市因此瘫痪了三天，大家都笼罩在一种法形的恐慌之中。

Puis, l’hélice fut portée à son maximum de vitesse, et sa quadruple branche battit les flots avec une indescriptible violence.

这样安排好后，" 推进器开到最大的速度，它的四重机叶猛烈搅打海水，这情景简直难以形。

" Ineffable" , quelque chose d'ineffable est tellement beau, tellement grand qu'on ne peut pas l'exprimer par des mots, c'est indescriptible, indicible.

“Ineffable”，法表的东西太美了，太伟大了，我们法用语言来表，法形，法描述。

Car, hallucinant, un couple vivait ici, au milieu de ce capharnaum indescriptible.

- 因为，幻觉，一对夫妇住在这里，在这个难以形的迦百农中间。

De cette histoire commune, ils tirent tous deux une force indescriptible.

——从这段共同的历史中，他们都汲取了难以形的力量。

C'est indescriptible, c'est de l'émotion à l'état pur.

- 这是难以形的，这是纯粹的情感。

Nous n’avions pas vu mon frère en 13 ans, c'est une émotion indescriptible.

我们已经13年没见过我的哥哥了，这是一种难以形的情感。

Il y avait quelque chose d'étrange dans mes sensations, quelque chose de neuf et d'indescriptible, et cependant leur nouveauté les rendait douces et agréables.

我有种异样的感觉，一种难以言表的新奇的感觉，我觉得心里有种法言表的甜蜜感觉。

Ce que j’ai éprouvé est indescriptible, et, si vous daignez ne pas rire, J’essaierai de vous le traduire.

我所经历的是难以形的，如果你不敢笑，我会试着把它翻译给你。

Tous, quelle que soit leur religion, espèrent un miracle et leurs invocations se mêlent dans une cacophonie indescriptible.

每个人，论他们的宗教信仰如何，都希望奇迹发生，他们的召唤交织在难以形的杂音中。

C’est dangereux de s’abandonner à l’autre, d’ouvrir cette petite porte sur notre cœur. Ça peut provoquer la douleur indescriptible que tu ressens. Ça peut même prendre la forme d’une obsession.

把自己条件地托付给另外一个人，这是一件危的事情，意味着我们要在自己的心上开上一扇小门。这会引发一种法用语言描述的疼痛感，甚至会让人发疯。”

Une souffrance indescriptible, ravivée à la lecture de ce courrier envoyé aux parents de Nicolas par le rectorat, quelques mois avant qu'il ne se donne la mort.

当读到尼古拉斯自杀前几个月，教区长写给他父母的这封信时，一种难以形的痛苦再次被点燃。

C'est assez indescriptible parce que même moi qui travaille depuis longtemps, qui sait que c'est pas des flammes, j'ai du mal à me dire que là, je ne vois pas des flammes.

这很难描述，因为即使是我，工作了这么久，知道这不是真正的火焰，我也很难说服自己，这里我看到的不是火焰。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里两张法形的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。

Les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas. Elles tourbillonnaient avec une indescriptible fureur. C’était se vouer à la mort que de les affronter. Glenarvan, les bras croisés, la tête basse, demeurait immobile.

雨后的潮水还没有落下去，波涛滚滚，汹涌澎湃。要和这样的洪水作斗争等于找死。爵士交叉着胳膊，低头不语，纹丝不动。