Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.

一方面，贫困即使不是产生于治理不善也是因为治理不善而加剧。

Et là encore, la relance est manifestement induite par les exportations.

而且事实再次显示，复苏明显由出。

Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.

特别是据指称，存在受政治压力影响而对所用方法有所取舍的情况。

Il ne peut être induit par les forces extérieures, qui ne peuvent que le favoriser.

外界的力量不能将它诱发出来，只能促进其产生。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.

用超高速照机拍摄到了撞击现象。

Les demandes doivent donc être induites par les pays.

因此必须以国家为驱动力提出要求。

Toutefois, une certaine inquiétude provient des maladies induites par le mode de vie.

需要关注的是与生活方式关的疾病。

L'abstraction revêt également une importance pour la mise au point de systèmes biologiques induits par leurs composants.

抽象对于开发基于元件的生物系统也很重要。

L'Union européenne s'inquiète sérieusement des conséquences régionales et mondiales des changements climatiques induits par les activités humaines.

欧洲联盟对人为气候变造的区域和全球后果深表关切。

Les effets induits par le changement climatique augmentent les risques et exacerbent les vulnérabilités préexistantes.

气候变有关的影响加剧了现有的风险和脆弱性。

L'étude a également révélé que l'oxydation du PeCB en 2,3,4,5-TCP n'était pas induite par le cytochrome P450IIIA.

这项研究也揭示了细胞色素P450IIIA并非使五氯苯氧2,3,4,5-酸三甲苯酯的媒介。

Les nouvelles économies industrialisées sont de bons exemples de croissance induite par les exportations dans les industries traditionnelles.

新兴工业经济是以传统工业为基础实现出带动增长的功事例。

On trouvera ci-après un certain nombre d'autres exemples des effets négatifs induits par cette politique.

这一政策造不利影响的其他例子说明如下。

La diversité des acteurs appelle une meilleure compréhension des retombées écologiques, sociales et économiques induites par les forêts plantées.

范围广泛的利益有关者要求更多地了解人造林可能提供的环境、社会和经济果。

La fatigue induite par les vibrations peut produire des défauts dans l'intégrité des composants chimiques et autres des munitions.

振动会起疲劳，从而使弹药的学部件和非学部件的性能受损。

Les secteurs y gagneront en résilience économique face à la pénurie d'eau induite par le climat.

其结果将是面对由气候致的缺水情况下使各部门具有更强的经济适应力。

On trouve au centre du déplacement induit par le développement la perte de terres et d'habitations.

发展起的流离失所的关键问题是丧失土地和家园。

J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱的差距。

La raison en est que la hausse des prix du pétrole a été induite par la demande.

这是由于现在的石油价格上涨是受需求驱动的。

Les filiales de STN ne sont pas les seules bénéficiaires du transfert de technologie induit par l'IED.

外国直接投资的技术转让受惠者不限于跨国公司的附属公司。