Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.

二个专利是2015年颁发的，它涉及到禽流感染性支气管炎。

Il s’agit d’une maladie infectieuse touchant les femmes pendant leurs règles.

这是一种染病，涉及到月经期间的女性。

La maladie infectieuse restait localisée en Afrique jusque-là, avec deux souches en circulation.

在此之前，染病一直局限于非洲，有两种菌株在播。

Un virus, c’est un micro-organisme porteur d’agents infectieux mais qui a un mode de vie parasitaire.

病毒是一种携带染病原体的微生物，但以寄生的方式。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

同时，新冠疫情揭示了非染性疾病和染性疾病之间的关联性。

Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.

“就是一种经过基因改造的病毒，染性很强。

Le pape François va mieux, mais il souffre d'une bronchite infectieuse.

教皇朗西斯好一些，但他患有染性支气管炎。

Ce patient a été placé en quarantaine dans un hôpital spécialisé sur les maladies infectieuses.

这名病人被隔离在一家专门染病的医院。

Le centre a également fourni des réactifs de dépistage aux grands hôpitaux spécialisés dans les maladies infectieuses.

该中心还向专门染病的主要医院提供筛查试剂。

Les risques d'une drogue comme la 3-MMC sont des risques cardiovasculaires, neurologiques et infectieux, pour faire court.

- 简而言之，3-MMC 等药物的风险是心血管、神经和感染风险。

C’est tout d’abord que, pour certaines maladies infectieuses, il est constaté que les médicaments génériques n’apportent pas les mêmes résultats que les médicaments princeps.

首先，对于某些染病，我们发现仿制药的效果并不同于原药。

Pathologies infectieuses et parasitaires qui touchent plutôt les enfants, et pathologies chroniques et dégénératives (diabète, hypertension, etc.), qui touchent plutôt les adultes.

影响儿童的感染性和寄生性病理，以及影响成人的慢性和退行性病理（糖尿病，高血压等）。

Dans son Institut, on a combattu avec succès les plus grandes maladies infectieuses : diphtérie, peste, typhus, fièvre jaune, choléra, tuberculose, grippe.

在他的所，已经成功地战胜了最大的染病：白喉，鼠疫，斑疹伤寒，黄热病，霍乱，肺结核，流感。

S'impose dans les Echos, encore décidément, l'interview,  d'un clarté chirurgicale du Professeur Eric Caumes, chef du service des maladies infectieuses à la Pitié-Salpêtrière.

在回声中，Pitié-Salpêtrière 染病系主任 Eric Caumes 教授以科手术般的清晰度接受了，的采访。

Le traçage de contacts est un outil classique pour lutter contre les épidémies de maladies infectieuses, mais jamais il n’a servi pour des crises aussi importantes.

联系人追踪是一个经典的用于对抗染病流行的工具，但是从来没用用于如此严重的危机里。

En effet, cette toux induit le rejet de sécrétions contenant du mucus chargé de débris des agents infectieux et va ainsi permettre de nettoyer les voies respiratoires.

实际上，这种咳嗽会使得含有染源的粘液随着分泌物排出，从而可以清洁呼吸道。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物播的大部分染病如今已经存在有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

Des chercheurs de l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses (NIAID) des Etats-Unis ont développé ces vaccins à ADN codant des protéines du virus Ebola.

美国国家过敏和染病所（NIAID）的人员开发了这些编码埃博拉病毒蛋白的DNA疫苗。

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

一家咖啡店还贴出广告说：" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同的" 烧酒防染病" 的想法现在就更加深入人心了。

L'Américain William Campbell, le japonais Satoshi Omura et la chinoise Tu Youyou ont été distingué pour leurs travaux sur les parasites infectieux et la malaria. Michèle Diaz.

FB：美国人 William Campbell、日本人 Satoshi Omura 和中国人 Tu Youyou 因其在染性寄生虫和疟疾方面的工作而获奖。米歇尔·迪亚兹。