En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。

Il ne descendrait pas dîner, il ne leur infligerait pas sa compagnie.

他不想下去吃饭，不想去讨人嫌。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的失。

Elles peuvent vous infliger de terribles piqûres.

它们会造成可怕的蜇伤。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通更加残酷了。

C'était des chatouilles surprises, infligées par votre employé.

这是你的员工挠痒痒才弄坏的。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到的惩罚。

Le ministère a donné l'autorisation aux Détraqueurs de lui infliger cet ultime châtiment si on le retrouve.

魔法部已经答应摄魂怪们捉到布莱克以后就这样做。”

C'est une pire souffrance qu'on puisse infliger à son enfant !

这就是你给孩子带来的最可怕的痛苦！

En temps normal, les peines infligées aux pirates sont d'une extrême dureté.

通常，对海盗的惩罚也是极其严厉的。

De grosses larmes gris perle coulèrent alors de ses yeux sur la blessure infligée par l'araignée.

大滴大滴透明的泪珠从它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下的伤口上。

En privant Carrouges de ce poste, il lui inflige une humiliation, puisqu'il le prive d'un titre normalement héréditaire.

通鲁日的这个职位来羞辱他，因为他了一个通常是世袭的头衔。

La plupart concernaient des humiliations que Dudley et sa bande lui avaient infligées à l 'école primaire.

大部分是达力那伙人在小学里对他的羞辱。

Le Département des transports magiques a infligé une amende à deux personnes l'autre jour pour avoir transplané sans permis.

“有一天，魔法交通司对两个人处以罚款，因为他们没有证书就擅自幻影显形。

Conscients des sévices infligés à certaines victimes, ils redoutaient le pire dans leur chagrin.

- 意识到某些受害者遭受的虐待，他们担心悲痛中会出现最严重的情况。

Joli score pour le club, qui inflige aux Parisiens leur 1re défaite de la saison.

俱乐部取得不错的成绩，这让巴黎人队本赛季首次失利。

Sa seule chance, c'était de saisir Quirrell et de lui infliger une telle douleur qu'il soit incapable de lancer un sort.

哈利要逃生，惟一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己念咒。

Je n’ai fait qu’infliger la sanction appropriée.

我只是施加了适当的制裁。

Collectivement, on a infligé des dingueries à la montagne.

我们共同给这座山带来了疯狂。

Je ne peux pas infliger tout ça à mes enfants.

我不能对我的孩子做这一切。