L'UNESCO a établi un partenariat en vue de promouvoir la mise en place de « sociétés informationnelles ».

推动发展“信息素养协会”倡议建立合作伙伴关系。

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays.

很多山区的农村行政管理门远离国家政治、经济、信息文化中心。

Un autre orateur a exprimé son appui à toutes les formes de couverture informationnelle des activités de l'ONU en russe.

另一位发言者支持以各种形式对联合国活动进行俄语报道。

Il faut s'efforcer d'améliorer la qualité des bases de données et des systèmes informationnels, notamment les méthodes de comptabilité de l'eau.

需要努力提高数据库信息系统、包括水务核算系统的质。

Pour acquérir une valeur informationnelle, les données doivent être organisées, transformées et présentées d'une façon qui soit également compréhensible par les non-experts.

使数据具有信息价值，必须以对非专业人员来说也具有意义的方式加以编排、转换并表述。

Nous devons jouer un rôle majeur dans le renforcement des capacités informationnelles pour nos sociétés et être pleinement associés à ce processus.

我们要成我们的社区信息通信技术能力建设的主要力组成成分。

Il convenait pour cela de résoudre les asymétries informationnelles en améliorant les procédures à suivre par les PME pour fournir l'information requise.

这需要通过改进中小企业提供所需信息的程序来克服信息不对称现象。

L'ISAP pourrait envisager d'organiser une activité de formation régionale sur l'application de la technologie informationnelle de pointe à la collecte et la compilation de données statistiques.

理事会建议亚太统计所不妨探索是否可能举办一次关于先进的信息技术在统计数据的收集编制中的应用区域培训活动。

Certaines populations, nations et tribus autochtones sont parvenues à combler en partie la fracture informationnelle, avec l'aide de l'État et grâce à des subventions du secteur privé.

一些土著人民、民落得到国家私营门的支持财政补贴，在弥合信息鸿沟方面已经取得巨大进步。

À cette fin, il importe d'organiser le transfert progressif des centres économiques, culturels et informationnels dans les montagnes et d'en développer au maximum l'autonomie, l'autosuffisance et la mise en valeur durable.

这要求把经济、文化信息中心逐渐转到山区，并最大限度地发展自治、自立可持续发展。

Les organisations non gouvernementales devraient assurer un appui informationnel solide aux politiques gouvernementales visant les jeunes handicapés, notamment pour ce qui est du choix d'un métier et de la recherche d'un emploi.

非政府组织应当国家政策提供有关青年残疾人的高质信息支助，包括有关职业选择职务安排等方面的信息支助。

Un intervenant a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère vorace de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.

委员会一成员强调，鉴于因特网“包罗万象”，快而直接，所以联合国网址的内容必须准确无误。

Un membre du Comité a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère « vorace » de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.

委员会一成员强调，鉴于因特网“包罗万象”，快而直接，所以联合国网址的内容必须准确无误。

L'interaction constante entre les stratégies du secteur privé visant à réaliser des bénéfices, les réglementations gouvernementales et les efforts créatifs des groupes civiques constitue l'arrière-plan de l'introduction des technologies informationnelles avancées dans les pays du tiers monde.

私人赢利战略、公共条例民间团体的创造性工作之间的不断相互作用，形成先进信息技术被引入第三世界环境的背景。

Exhortant le Département à examiner la question de la pénurie de personnel, elle a dit qu'il fallait de toute évidence établir un équilibre optimal entre la satisfaction des besoins informationnels de certaines régions et la rentabilité des opérations.

她敦促新闻审查人手短缺情况，并指出毫无疑问需要在满足特定地区的信息需求与确保成本效益之间取得最佳平衡。

S'il n'est pas nécessaire que le responsable de l'information travaille directement au sein de la cellule d'analyse conjointe de la mission, il conviendrait d'énoncer des directives claires sur l'intégration de l'information dans l'environnement informationnel de l'ensemble de la mission.

尽管不一定需要指派新闻人员到特派团联合分析小组直接工作，但应该就把新闻纳入特派团整体信息环境的问题提供明确指导。

Les services de référence des centres d'information des Nations Unies assurent au personnel des centres un appui direct en matière d'information, et au public du lieu où ils sont situés l'accès aux documents et aux produits informationnels de l'ONU.

各联合国新闻中心的参考资料门不仅向新闻中心的工作人员提供直接的资料支助，而且还向各自所在地点的一般公众提供获取联合国文件信息产品的渠道。

Le système de coopération pour la prévention des catastrophes, qui a pour centre l'Organisation des Nations Unies, doit être amélioré grâce à une adhésion aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et au renforcement des échanges scientifiques, technologiques et informationnels.

通过恪守“人道、中立公正”原则增强科学技术信息交流，完善以联合国核心的减灾合作体系。

Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat dans l'exécution de ses objectifs et lui demande de poursuivre le programme de publications et ses autres activités informationnelles, notamment le développement de la collection de documents d'UNISPAL.

委员会强调秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的各项目标方面所作的重大贡献，并请该司继续开展其出版方案其他信息活动，包括进一步发展联巴信息系统的文件收集。

J'ai donc demandé aux services compétents du Secrétariat d'utiliser les délais prescrits proposés par le Groupe pour évaluer la capacité qu'ont nos systèmes actuels sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif d'approvisionner les missions sur le terrain en ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles.

因此，我要求秘书处的有关门利用小组建议的时间表作评价我们现有制度的基础，以便向外地特派团提供其在数上质上所需的人力、物力、财政信息资产。