Si la loi m'interdit d'ingérer certaines substances, mon corps m'appartient-il vraiment?

如果法律禁止我摄某物质，我的身体真的属于我吗？

Dans la demi-heure qui suit, tu dois ingérer des sucres simples et un peu de protéines.

所以在结束运动后的半小时内，你应该摄糖类和蛋白质。

Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.

对照组必须摄安慰剂。然后整夜跟踪大脑活动。

Les Colmateurs ? s’interrogea avec surprise un officier. Vont-ils s’ingérer dans le travail des forces spatiales ?

“面壁者？”有很吃惊地问，“他们要干涉太空军的工作吗？”

Pour les végétariens, les légumineuses permettent d’ingérer du fer. La spiruline peut être également une bonne alternative.

对于素食者，可以从豆类中摄取铁。螺藻也可以是很好的选择。

La substance ingérée peut aussi être choisie pour attirer l’attention de la personne dont on réclame l’affection.

他们也可能选择摄这物质来吸引他们喜欢的的注意。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸或者接触发热的物体。

Or, depuis les années 60, la quantité de calories qu’une personne ingère chaque jour a augmenté de 31 %.

自20世纪60年代以来，每天消耗的卡路里量增加了31%。

Cette énergie, qu’on mesure en calories, vient de la nourriture qu’on ingère et nous sert de carburant pour toutes nos activités.

这种能量以卡路里为单位，来自我们吃的食物，并作为我们所有活动的燃料。

En fait il relargue le sable qu’il a ingéré et il trie la matière organique qu’il y a dans le sable.

事实上它会把摄的沙子重新释放出来，将沙子中的有机物挑出来。

À noter que 10% de la population ingèrent 58% de l’alcool vendu en France et 41 000 décès par an sont imputables directement à l’alcool.

要注意的是，在法国每年卖出的58%酒精饮料是被10%的口所饮用，每年有41000的死亡直接归因于酒精。

Confrontés à une mauvaise image d’eux-mêmes et de leur propre corps, ils ingèrent des substances dans l’espoir de remplir un vide ou de calmer une angoisse.

他们认为自己或自己的身体形象不佳，所以摄物质以期填补空虚或减轻焦虑。

Cet effet « minceur » du poisson est provoqué par la bonne santé des bactéries présentes dans nos intestins. La flore intestinale est très sensible aux types d’aliments ingérés.

鱼的这种“瘦身”效果是由肠道中细菌的良好健康引起的。肠道菌群对摄的食物类型非常敏感。

Si le nombre de calories totales que nous ingérons a augmenté de 31 %, le nombre de calories dues au gras, en rouge sur ce graphique, a, lui, augmenté de 79 %.

我们摄的卡路里总量增加了31%，但来自脂肪的热量（在此图中以红色显示）却增加了79%。

En piquant, le moustique ingère les parasites présents chez sa proie, qui restent dans son organisme sans l'affecter.

Pour la Russie, l'Union Européenne s'ingère dans les affaires de Kiev, et crée une " sphère d'influence" .

Entre temps, ils se désagrègent et sont ingérés par la faune marine comme les albatros que l'on retrouve morts, le gésier plein de débris plastiques.

… et de taille gigantesque parce que, comme l’a écrit un Américain avant moi, ingérer le territoire et ingérer la nourriture, c’est un petit peu la même chose finalement… Paul Germain

Le président égyptien al-Sissi refuse dit il de " s'ingérer" dans les affaires de la justice, au lendemain de la condamnation de trois reporters d'Al-Jazeera...

M. Zhou a également mentionné le scandale de la société Sanlu en 2008, dans lequel six bébés sont morts et 3.000 autres sont tombés malades après avoir ingéré du lait en poudre contaminé à la mélamine.