Il fut mon initiateur pour la géométrie.

他是我的几何启蒙教师。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

项目的发起者拥有单个联接的所有权。

Il marque également son appréciation pour les efforts louables déployés par les pays initiateurs.

我们还强调，我们赞赏倡议举行这次活动的各所作的有价值的努力。

Une plus grande fermeté s'impose également contre les responsables et initiateurs de ces incidents.

此外，还厉地处理这些事件的肇事者和煽动者。

L'Union européenne tient à remercier les initiateurs du projet - Costa Rica, Nigéria, République tchèque, Ukraine, Zimbabwe.

欧洲联盟感谢决议草的起草——哥斯达黎加、捷克共和、尼日利亚、乌克兰和津巴布韦。

Initiateurs de la déclaration, les Pays-Bas ont été le premier État membre à nommer un rapporteur.

作为宣言发起的荷兰是第一个任命报告员的欧盟成员。

Ce comité est également connu comme initiateur de la Journée annuelle des femmes, célébrée le 11 novembre.

该委员会还因发起了每年的女日而闻名，女日为每年的11月11日。

Thomas Cook est l’initiateur du premier voyage de groupe organisé.Il accompagne ainsi plus de 500 personnes de Leicester à Loughborough.

托马斯库克是第一个组织团队旅行的创始人。

Nous tenterons aussi de promouvoir les parlements en tant qu'initiateurs de réconciliation nationale dans les sociétés qui se relèvent de conflits.

而且我们将努力推动各议会成为冲突后社会中民族和解的主推动者。

Ces observations ne manqueront pas d'être prises en considération par les initiateurs et seront examinées entre les auteurs actuels et potentiels aujourd'hui même.

发起正在考虑这些评论，和潜在的今天稍后也将讨论这些评论。

Nous remercions les initiateurs de ce texte, respectivement le Myanmar et la Malaisie, dont les efforts ont abouti à l'élaboration de ces textes.

我们感谢缅甸和马来西亚分别为出这些决议草所作的努力。

En agissant en dehors des initiateurs nous risquons de freiner, et non pas de promouvoir, la mise en oeuvre des objectifs du Traité.

让倡始者失去主动，我们就可能干预而不是帮助该条约目标的执行。

Sur cette base, nous avons accepté l'invitation des initiateurs du Processus de Kimberley à nous associer au dialogue qui sera mené dans ce cadre.

在这个基础上，我们接受了金伯利进程发起者关于参与该框架内对话的邀请。

D'après les résultats, le PeCB favoriserait la formation de foyers prénéoplasiques positifs pour la glutathione S-transferase (GSTP1-1), suite à l'administration de l'initiateur diéthylnitrosamine (DEN).

调查结果表明，五氯苯促进了谷胱苷肽S-转移酶（谷胱甘肽转移酶Pl-l）在老鼠肝中的阳性瘤前焦点形成，这之前已经产生了二乙基亚硝基胺。

Nous comprenons que ses initiateurs souhaitaient, avant toute chose, s'attaquer aux problèmes liés aux récents événements politiques et à leurs implications dans le système multilatéral.

我们认识到，决议的发起者首先想涉及有关最近政治事态发展以及这种发展对多边制度的影响的关切。

Mme Przygucka (Pologne) dit que le Gouvernement polonais a figuré parmi les initiateurs des recommandations de l'Union européenne concernant les soins de santé dans une société multiculturelle.

Przygucka女士（波兰）说，波兰政府是欧盟建议在多元文化社会中开展保健工作的发起之一。

M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a été l'un des initiateurs de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité.

加季洛夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：俄罗斯联邦是安全理事会今天所通过决议的发起者之一。

En tant que pays initiateur de la Convention, l'Ukraine fait campagne pour son application universelle et demande à tous les États Membres d'en appliquer scrupuleusement les dispositions.

作为《公约》的发起，乌克兰支持公约的普遍适用，并呼吁所有会员格遵守其条款。

Les principales protagonistes et utilisatrices des marchés non structurés sont les femmes et elles deviennent donc automatiquement les initiatrices et les victimes de la dégradation de l'hygiène environnementale.

非正规市场的绝大部分销售和消费人员为女，因此，她们自然成为环境卫生条件恶化的首受害者。

Elles ont été l'un des initiateurs du récent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix.

菲律宾参与主办了最近举行的关于为了和平而促进宗教间和文化间了解与合作的高级别对话。