Il s’était lié avec de jeunes seigneurs russes qui l’initièrent.

他结识了几位年轻的俄国贵族，他们为他指点门径。

On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们把脊柱弓起来，用头部在引导这动作。

Et quand on déroule, c'est vraiment le pubis qui initie le mouvement.

当我们挺直脊柱的时候，用耻骨来引导这动作。

Ils vont t'initier à la traite des vaches.

他们会教你如何挤牛奶。

Pour initier les palais new yorkais aux subtilités de la truffe.

让纽约的食客了解松露的精妙之处。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

葛朗太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Avec l'aide des assistants de français de l'université, elle initie régulièrement ses étudiants à la pétanque.

在大学的法语助教的帮助下，她定期组织学生进行滚球运动。

Né en Corse en 1838, celui-ci s'initie aux préparations à base de plantes dans la pharmacie de son père.

Angelo Mariani1838年出生科西嘉岛，在他父亲的药房中学习用草药制剂。

Comme ce couple, ce weekend, des dizaines de gourmets vont pouvoir s'initier aux meilleurs mets et au meilleur prix.

像这对夫妇一样，这周末，几十位美食家将以最好的价格试吃最好的食物。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我一位瑜伽爱好者，入门接触的伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。

Les enfants s’y initient aux travaux manuels et à la vie de groupe, comme les petits Allemands ; mais ils abordent aussi, pendant la dernière année, la préparation à la lecture.

在幼儿园接受手工和社会生活的启蒙，与德国的情况相同。在幼儿园的最后一年，也接受阅读方面的启蒙。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，人世的奥秘吗？

En tout cas, l’ingénieur ne communiqua ses impressions qu’à Gédéon Spilett, trouvant inutile d’initier ses compagnons aux réflexions involontaires que faisait naître en lui ce qui n’était peut-être qu’une lubie de Top.

话虽如此，工程师仅仅把他的想法告诉了吉丁-史佩莱，他认为告诉其他的伙伴们也没有用，这些疑团也可能由托普的幻觉而产生的。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各方向，但会保持它们最初的布局，爆炸的热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，由母亲或者祖母们发明的配方。

Un déclencheur, c'est quelque chose qui initie, qui démarre une action et ce qu'il est impératif de faire, c'est, quand vous choisissez une nouvelle habitude, de l'attacher à une habitude qui existe déjà dans votre vie.

启动装置会引发、开始某一动作，选择新习惯时，你们必须要将它付诸你们生活中已经存在的一习惯上。

Euh, les magistrats ont un rôle pédagogique évidemment pour... euh nous initier au vocabulaire, au jargon de la justice, à toute l'infrastructure qu'il y a derrière donc euh je pense que c'est surtout à ce niveau-là qu'un dialogue s'établit.

呃，法官们明显扮演着教育家的角色.......教我们词汇，司法行话，和所有我认为建立这一水平对话的基础课程。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一年，她的父亲感到衰老的压迫，不得不让女儿参与田产的秘密，遇到什么难题，就叫她跟克罗旭公证人商量，——他的忠实，老头儿深信不疑的。

Les Français consacrent une partie de leur temps libre à la détente en famille, à la télévision et à l’ordinateur, mais ils profitent aussi de leurs loisirs pour s’initier à une nouvelle activité ou pour se perfectionner (cours de langue, initiation à internet...).

法国人会将一部分空闲的时间用家庭乐、看电视、使用电脑，他们也会利用娱乐的时间学习一项新的技能或自我提高（语言课程、网络启蒙等）。

Quelle relance des Bleus, initiée par le capitaine...