Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病的另一个因素是静脉品。

Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.

在挪威国民中，乙型肝炎主要影响使药物的人。

En Lituanie, l'épidémie touche surtout les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires.

在立陶宛，艾滋病主要限于品者和他们的伙伴。

Pour surmonter le problème certaines femmes ont déclaré qu'elles obtenaient en secret des injectables.

为对付这样的丈夫，一些妇女说她们暗自使剂。

L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

其他现代方法(避孕套、)使的不那么普遍，比例为1.5%左右。

On a de plus en plus d'inquiétudes quant à l'innocuité de l'administration des vaccins injectables.

人们日益关切是否可以全地可的疫苗。

Les troupeaux de bovins, d'ovins et de caprins ont été traités au moyen d'une préparation injectable.

使了可的药剂治疗牛、绵羊和山羊。

La principale cause d'infection est l'utilisation de drogues injectables, qui représente plus de 65 % des cas.

感染的主要原因是品，这占所有病例的65％以上。

L'une des priorités de la République, aujourd'hui, est de s'attaquer au problème des toxicomanes utilisant des drogues injectables.

今天，优先事项之一是处理本共和国品使者问题。

Dans de nombreuses régions, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports homosexuels sont particulièrement en danger.

在许多地区，品的使者和同男人性交的男子特别危险。

Les réseaux régionaux de réduction des risques militent en faveur de l'accès universel des usagers de drogues injectables aux services anti-VIH.

各区域减少伤害网络积极推动向药物者普及防艾滋病的服务。

Celui-ci s'occupe de la prévention parmi les groupes à risque, c'est-à-dire avant tout parmi les prostitué(e)s et les usagers de drogues injectables.

该中心在危险群体中开展预防工作，首先是妓女和静脉品者。

Le nombre de pays s'étant fixé des objectifs de couverture des services pour les usagers de drogues injectables reste peu élevé (voir fig. II).

已经确立向药物使者提供服务目标的国家数目仍然偏低(见图二)。

L'usage de drogues injectables a été à l'origine de trois des nouveaux cas et la transmission par voie sexuelle a expliqué le reste.

三个新病例是使静脉品所致，其他病例是通过性交传染的。

La prostitution, les rapports sexuels entre hommes et la consommation de drogues injectables sont souvent illégaux et fort mal vus dans de nombreux pays.

性工作、男子间性行为、品，这在许多国家往往是非法的，并且都引起强烈的恶感。

Les cas d'infection au VIH sont rares chez les femmes s'adonnant au commerce du sexe et sont liés à la consommation de drogues injectables.

商业性的女专业性工作者感染艾滋病的人似乎很少，如果她们被感染其原因是因为使静脉品。

Au Kenya, plus de 4 usagers de drogues injectables sur 10 vivent avec le VIH, et en Afrique du Sud, 8 sur 10 sont infectés.

在肯尼亚，10名药物使者中至少有4人感染艾滋病，南非每8名药物者中有一人被感染。

Parmi les femmes et les hommes mariés, la pilule est la méthode la plus connue; les préservatifs et les contraceptifs injectables sont aussi bien connus.

新婚夫妇所了解的最佳避孕方法是避孕药丸，另外针剂和避孕套也是熟悉的方法。

Non contents de pénaliser la transmission du VIH, de nombreux pays répriment par des lois les relations homosexuelles, la prostitution et l'usage de drogues injectables.

很多国家除将艾滋病传播定为刑事犯罪外，还对同性性行为、商业性性行为和药物施以刑事惩处。

Des organisations non gouvernementales ont également reçu de l'aide pour mettre en oeuvre de programmes de réduction des risques pour des utilisateurs de drogues injectables.

此外，非政府组织得到支助，以便为品使者执行减少危害方案。