Elle parle de son talent inné de danseuse.

她说到了她天生的舞蹈才能。

Elle a un goût inné pour la musique .

她对音乐有天生的爱好。

Il a le sens inné du commerce .

他对经商有天生的悟性。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性代谢缺陷研讨会（智利）。

L'aspiration à la paix a toujours été concomitante de la propension innée des êtres humains à s'affronter.

在渴望和平的同时，人类也直具有互相争斗的内在本性。

Voilà, entre autres, les éléments qui ont été à la base de notre tolérance innée et naturelle.

这些及其他情况构成了我们本身固有的自然的宽容。

Ces actes de violence peuvent être considérés comme l'expression innée de la domination des hommes sur les femmes.

可将暴力视为男子治妇女的杂因素。

Comme on l'a déjà indiqué, cette inégalité est érigée en un « droit inné » qui s'accompagne de multiples prérogatives.

我们已经提到，这种不平等被解释为是种具有多重权的“天赋权利”。

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法国生物学家朱尔•霍夫曼，日前因其在天生免方面的出色研究成果，荣获2011年度诺贝尔医学奖。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层般被看成是爬行动物的大脑，建立在身体本能和反应的基础上。

Il est peut-être compréhensible que les praticiens aient tous une préférence innée pour leur propre système juridique et pour ses techniques et ses approches.

也许可以理解，所有的执行人员都从内心喜爱本国的法律体、它的技术和做法。

Il est entendu qu'une personne peut être incapable de donner un libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.

有关的人可以因自然、诱发或与年龄有关的因素而无能力给予真正同意。

Il est entendu qu'une personne peut être incapable de donner son libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.

有关的人可以因自然、诱发或与年龄有关的因素而无能力给予真正同意。

Il va de soi qu'une personne peut être incapable de donner un libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.

了解到,有关的人可因自然、诱导或与年龄有关的因素而无能力给予真正同意。

Il va de soi qu'une personne peut être incapable de donner son libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.

了解到有关人可因自然、诱导或与年龄有关的因素而丧失真正给予同意的能力。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来就带有偏见；偏见是后天形成的。

Le terrorisme qui frappe encore de nos jours émane d'un refus inné de reconnaître Israël, d'un refus de reconnaître l'État juif, de reconnaître la valeur de nos vies.

我们今天仍然看到的恐怖主义起源于内心拒绝承认以色列，拒绝承认犹太国家和拒绝承认我们生命的价值。

La question du droit inné de la femme de mettre fin à sa grossesse pour des raisons de choix personnels n'a pas été posée et n'est pas allée au-delà d'un débat officiel.

妇女本来就有权根据人的选择终止妊娠的问题也已经产生，但还没有发展到正式讨论的地步。

Exprimer de la compassion pour un peuple et de l'indifférence pour un autre atteste d'objectifs politiques éloignés des principes humanitaires acceptés au niveau international, lesquels sont supposés être innés à chaque être humain.

关注国人民的痛苦而不关注另国人民的痛苦则显示了其他政治目的，这些政治目的与每人所固有的、国际上接受的人道主义原则毫不相干。

Dès leur jeune âge déjà, les hommes apprennent à les percevoir comme un « droit inné » jugeant légitime, par le processus de socialisation, de s'opposer à tout ce qui pourrait faire obstacle à son exercice.

因此从年轻时开始，男人就视这些“利益”为“天赋权利”，认为是社会化进程给予的法律保障，反对任何可能妨碍行使这权利的做法。