Aujourd'hui, ils passent au crible inopinément, toutes les promotions de cette grande surface.

今天，他们出乎意料地筛查了这家超市所有促销活动。

Mon oncle, à cette lecture, bondit comme s’il eût inopinément touché une bouteille de Leyde.

念完以后，叔父突然跳了起来，仿佛意料不到地触了电。

Quelque résultat inespéré allait-il donc inopinément se produire ?

他会发现什么惊人结论么？

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.

还需要他们在好心用下，意外地感到被一种毫无目忌妒心攫住了。

Cette autre mère décide de se rendre inopinément à la crèche au moment du déjeuner.

- 另一位母亲决定在午餐时间出人意料地去托儿所。

Ses compagnons n’avaient pas besoin d’être excités. Cet arbre qui s’offrait si inopinément à eux, il fallait le gagner à tout prix.

旅伴们是不需要催促。令人喜出望外这棵树无论如何也得抓住。

Or, voilà que, ce jour même, — 17 octobre, — d’autres hommes apparaissaient inopinément en vue de l’île, sur cette mer toujours déserte !

在10月17日那天，在这凉海岛上，忽然出乎意料地望见了另外一些人。

De toute façon, ils reviennent toujours inopinément après pour jeter un coup et voir si on a fait le travail qui convenait.

不管怎样，他们总是会在事后出人意料地回来看看我们是否做得对。

Harry n'avait ressenti aucune appréhension jusqu'au moment où Hagrid s'écarta inopinément du chemin et s'enfonça parmi les arbres vers le cœur obscur de la forêt.

但是哈利并没感到不安，直到海格出乎意料地离开小径，开始在树木间左转右，阴暗禁林中心。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像钱币赏给歌手。

Le 10 novembre, vers huit heures du soir, au moment où l’obscurité commençait à se faire, l’inconnu se présenta inopinément devant les colons, qui étaient réunis sous la vérandah.

那是11月10日，晚上八点钟，天快黑时候，陌生人突然到居民们面前来了，当时大家正集聚在平台上。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他伙伴们拉住。

Ne trouvez-vous donc pas, Cyrus, que c’est là un motif pour qu’un navire, se trouvant inopinément en vue de cette terre nouvelle, cherche à la visiter plutôt qu’à la fuir ?

不过，赛勒斯，一只船无意之中发现了新陆地，它只会去察看而不会错过，你说是不是？”

Ayrton eût été très embarrassé sans doute, si, après une heure de marche, une auberge, un misérable « tap » ne se fût inopinément présenté sur un des sentiers de la montagne.

了一小时许，艾尔通感到进退两难之际，无意中发现山路旁有小旅馆——一个不象样酒店。

Les ténèbres, toujours profondes à vingt pas, empêchaient d’estimer la longueur de la galerie, et je commençai à la croire interminable, quand soudain, à six heures, un mur se présenta inopinément à nous.

这时候周围越来越黑暗，没有办法估计坑道长度，我开始在想这条坑道可能没有底，忽然在下午六点钟，出人意料地一垛岩壁出现在我们面前。

Quand il avait rencontré si inopinément Jean Valjean sur la berge de la Seine, il y avait eu en lui quelque chose du loup qui ressaisit sa proie et du chien qui retrouve son maître.

当他在塞纳河滩意外地碰到冉阿让时，他当时心就好比狼又抓到了它猎物，狗又找到主人一样。

Et puis bien entendu, tes tampons serviettes cup (rayez la mention inutile) sortent inopinément de ton sac à des moment inopportuns, genre à la caisse quand tu sors ton portefeuille et ohhhhh un tampax ! ! !

当然，你卫生棉条、卫生巾或卫生杯（酌删除）会在不恰当时候从你包里出来，比如在结账时候，当你拿出钱包时候，哦哦哦，卫生棉条！！！

Inopinément surpris, il se tenait debout contre un arbre, tandis que l’animal, ramassé sur lui-même, allait s’élancer… Mais l’inconnu, sans autres armes qu’un couteau, se précipita sur le redoutable fauve, qui se retourna contre ce nouvel adversaire.

他猛然吃了一惊，靠在一棵树上，这时候，野兽一蹲身，正要扑过去。

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

在某一国民自卫军上校指挥下战鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某个上尉一时激动就上了火线，某个自卫军为了“主义”，为了自己去战斗。

Moi, je ne crois pas que tu devrais être Aurore, dit Luna inopinément.